Clavier

^{> 22 000} clavier 1.0

AmE |kləˈvɪr|

BrE |ˈklavɪə|

существительное

1. клавиатура; мануал; клавир

Клавиатура музыкального инструмента.

the clavier of an organ — клавиатура органа
upper clavier — верхняя клавиатура (верхний мануал)
lower clavier — нижняя клавиатура (нижний мануал)
to practice on the clavier — упражняться на клавиатуре
The well-tempered clavier — Хорошо темперированный клавир

Syn: keyboard, manual, fingerboard

keyboard — клавиатура, клавишная панель, набирать на клавиатуре
manual — руководство, справочник, учебник, ручной, мануальный
fingerboard — гриф, клавиатура

2. клавир; клавишный инструмент

Клавишный музыкальный инструмент, преимущественно струнный (например, клавесин или клавикорд).

to play the clavier — играть на клавире
clavier music — клавирная музыка
He composed several suites for the clavier. — Он сочинил несколько сюит для клавира.
The museum houses a beautiful antique clavier. — В музее хранится красивый старинный клавир.

Syn: keyboard instrument, keyboard, harpsichord, clavichord

keyboard — клавиатура, клавишная панель, набирать на клавиатуре
harpsichord — клавесин
clavichord — клавикорды

Слово ‘clavier’ заимствовано в английский язык из французского (от латинского ‘clavis’ — ключ) и исторически обозначает клавиатуру или клавишный музыкальный инструмент. В англоязычных странах этот термин используется преимущественно в узком контексте классической музыки для отсылки к старинным инструментам (клавесину или клавикорду) и прочно ассоциируется с европейским музыкальным наследием, в частности, благодаря знаменитому циклу И. С. Баха ‘Хорошо темперированный клавир’ (в английской традиции — The Well-Tempered Clavier), в то время как в современном немецком языке родственное слово ‘Klavier’ означает обычное фортепиано.

Прочие фразы и выражения

practice clavier — немая клавиатура; тренировочная клавиатура

Однокоренные слова

clavicembalo — клавесин, чембало
clavichord — клавикорды