Fingerboard

1. гриф; накладка грифа

Деталь струнного музыкального инструмента в виде плоской накладки на шейку грифа, к которой музыкант прижимает струны для изменения высоты звука.

• maple fingerboard — кленовая накладка грифа
• rosewood fingerboard — палисандровая накладка грифа
• press the strings against the fingerboard — прижимать струны к грифу
• clean the fingerboard — чистить накладку грифа
• The guitar features a mahogany neck with an ebony fingerboard. — Гитара оснащена грифом из красного дерева с накладкой из черного дерева.
• fingerboard radius — радиус накладки грифа

2. дорожный указатель; указатель в виде руки; направляющий знак

Дорожный или направляющий указатель, часто выполненный в форме кисти руки с вытянутым указательным пальцем.

• a wooden fingerboard — деревянный указатель
• follow the fingerboard — следовать по указателю
• an old fingerboard at the crossroads — старый указатель на перекрестке
• The fingerboard pointed the way to the village. — Указатель показывал дорогу к деревне.
• Look for the fingerboard on the trail. — Ищите указатель на тропе.

3. клавиатура; мануал

Ряд клавиш на музыкальном инструменте (преимущественно клавишном).

• He placed his hands on the fingerboard of the organ. — Он положил руки на клавиатуру органа.
• The upper fingerboard of the harpsichord. — Верхняя клавиатура клавесина.
• Her fingers flew rapidly across the fingerboard. — Ее пальцы стремительно порхали по клавиатуре.
• The lower fingerboard controls the main pipes. — Нижняя клавиатура (мануал) управляет основными трубами.
• The worn ivory keys of the fingerboard. — Стертые клавиши из слоновой кости на клавиатуре.
• A piano fingerboard. — Клавиатура фортепиано.