Verse

1. куплет; строфа

Группа строк, образующая смысловую единицу в стихотворении или песне; строфа или куплет.

• Sing the first verse. — Спойте первый куплет.
• The second verse of the song. — Второй куплет песни.
• A poem of three verses. — Стихотворение из трех строф. +
• The chorus follows each verse. — Припев следует за каждым куплетом.
• Let's skip the third verse. — Давайте пропустим третий куплет.
• The final verse. — Последняя строфа.

2. стих; аят

Короткий пронумерованный отрывок, на которые делятся главы в Библии или другом священном писании.

• Bible verse — библейский стих
• Genesis, chapter 1, verse 3 — Книга Бытия, глава 1, стих 3
• to quote a verse — процитировать стих +
• to memorize Bible verses — учить библейские стихи наизусть
• chapter and verse — глава и стих (также идиома: точно, со всеми подробностями)
• the opening verse of the chapter — первый стих главы
• a verse from the Quran — стих (аят) из Корана

3. стихи; поэзия; стихотворная форма

Текст, организованный с определенным метрическим ритмом и обычно имеющий рифму; стихотворная форма.

• written in verse — написано в стихах
• blank verse — белый стих
• free verse — свободный стих (верлибр) +
• a novel in verse — роман в стихах
• light verse — шуточная поэзия
• prose and verse — проза и стихи
• He prefers to express his thoughts in verse. — Он предпочитает выражать свои мысли в стихах.

4. стих; строка; стихотворная строка

Отдельная строка стихотворного текста.

• Each verse contains exactly ten syllables. — Каждая стихотворная строка содержит ровно десять слогов.
• He quoted a famous verse from Shakespeare. — Он процитировал известную строку из Шекспира.
• The poem consists of fourteen verses. — Стихотворение состоит из четырнадцати строк. +
• A rhyming verse. — Рифмованная стихотворная строка.
• The final verse sums up the whole poem. — Последняя строка подводит итог всему стихотворению.
• She read the first verse aloud. — Она прочитала первую строку вслух.

5. версикул; стих

Короткий стих или фраза, произносимая священнослужителем во время богослужения, за которой следует ответ прихожан или хора.

• verse and response — версикул и респонсорий (стих и ответ)
• The priest chanted the verse, and the congregation replied. — Священник пропел стих, и община ответила.
• to intone a verse — произнести стих нараспев +
• A short verse preceding the main prayer. — Короткий версикул, предшествующий главной молитве.
• The choir sings the response after each verse. — Хор поет ответ после каждого стиха.

6. сольная партия; верс; сольный эпизод; партия ансамбля

Сольный эпизод или партия для небольшой группы голосов в хоровом произведении (особенно в анликанском антеме), противопоставляемая звучанию полного хора.

• verse anthem — верс-антем (антем, в котором чередуются партии солистов и полного хора)
• The verse was sung beautifully by the soprano. — Сольная партия была прекрасно исполнена сопрано.
• The full choir enters after the verse. — Полный хор вступает после сольного эпизода. +
• a verse for three voices — эпизод для ансамбля из трех голосов
• The contrast between the verse and the chorus is a key feature of the piece. — Контраст между сольной партией и хором является ключевой особенностью этого произведения.
• sing the verse — исполнять сольную партию

1. ознакомить; сделать сведущим; обучить; просветить; посвятить (в детали)

Ознакомить путем тщательного изучения или практического опыта (чаще всего употребляется с возвратными местоимениями ‘verse oneself in’ — ознакомиться, или в пассивной конструкции ‘be versed in’ — быть сведущим, хорошо разбираться).

• to verse oneself in a subject — тщательно изучить предмет / глубоко ознакомиться с темой
• to be well versed in something — хорошо разбираться в чем-либо / быть сведущим в чем-либо
• He versed himself in the literature on the subject. — Он тщательно изучил литературу по этому вопросу. +
• She is well versed in classical music. — Она прекрасно разбирается в классической музыке.
• You need to verse yourself in the company's new policies. — Вам необходимо ознакомиться с новыми правилами компании.
• to be poorly versed in economics — плохо разбираться в экономике
• an expert thoroughly versed in his field — эксперт, глубоко знающий свою область

2. слагать стихи; писать стихами; стихотворствовать; облекать в стихи; воспевать в стихах

Слагать стихи, выражать мысли или чувства в стихотворной форме.

• To verse one's thoughts. — Облекать свои мысли в стихи.
• He versed his sorrow. — Он выразил свою печаль в стихах.
• To verse a tale. — Изложить историю в стихах. +
• They learned to verse. — Они учились слагать стихи.
• She verses her feelings beautifully. — Она прекрасно описывает свои чувства в стихах.
• To verse elegantly. — Изящно стихотворствовать.