Libretto

^{17 545} libretto 1.0

AmE |lɪˈbretəʊ|

BrE |lɪˈbretəʊ|

существительное

1. либретто

Текст оперы или другого крупного музыкально-вокального произведения.

to write a libretto — написать либретто
author of the libretto — автор либретто
original libretto — оригинальное либретто
to translate a libretto — перевести либретто
libretto for a new musical — либретто для нового мюзикла
The libretto was based on a play by Shakespeare. — Либретто было основано на пьесе Шекспира.
The opera has a brilliant score and a witty libretto. — У этой оперы блестящая партитура и остроумное либретто.

Syn: text, book, script, lyrics, words

text — текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком
book — книга, книжка, журнал, том, заказывать, книжный
script — сценарий, подлинник, почерк, писать сценарий

Слово заимствовано из итальянского языка, где ‘libretto’ является уменьшительной формой от ‘libro’ (книга) и буквально переводится как ‘книжечка’. Термин неразрывно связан с культурным контекстом Италии XVII века — эпохой зарождения оперы, когда тексты музыкально-драматических произведений печатались в виде небольших карманных брошюр, чтобы зрители могли читать их во время представлений.

Прочие фразы и выражения

opera libretto — оперное либретто; либретто оперы
ballet libretto — балетное либретто; либретто балета

Однокоренные слова

librettist — либреттист