Formula

^{2 304} formula 1.0

AmE |ˈfɔːrmjələ|

BrE |ˈfɔːmjʊlə|

существительное

1. формула; правило; алгоритм

Стандартное правило, выражение или алгоритм для решения определенного класса математических задач.

mathematical formula — математическая формула
derive a formula — вывести формулу
apply the formula — применить формулу
quadratic formula — формула корней квадратного уравнения
plug the values into the formula — подставить значения в формулу
the formula for the area of a circle — формула площади круга
use this formula to solve the problem — используйте эту формулу для решения задачи

Syn: equation, rule, algorithm, procedure, method

equation — уравнение, выравнивание
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
algorithm — алгоритм, метод, правило
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения
method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация

2. формула

Математическое отношение или правило, выраженное в виде символов.

apply a formula — применить формулу
complex formula — сложная формула
chemical formula — химическая формула
The formula for the area of a circle is πr². — Формула площади круга — πr².
Use this formula to calculate the distance. — Используйте эту формулу для вычисления расстояния.

Syn: equation, expression, rule, theorem

equation — уравнение, выравнивание
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
theorem — теорема, предложение

3. химическая формула; формула

Набор химических символов, показывающий элементы, присутствующие в соединении, и их относительные пропорции (химическая формула).

molecular formula — молекулярная формула
structural formula — структурная формула
empirical formula — эмпирическая формула
The chemical formula for water is H2O. — Химическая формула воды — H2O.
Determine the formula of the compound. — Определите формулу этого соединения.

Syn: chemical formula, molecular formula, empirical formula, chemical notation

4. состав; рецептура; рецепт; смесь (детская)

Список ингредиентов или компонентов, образующих определенный продукт (состав, рецептура или молочная смесь).

baby formula — детская молочная смесь
a secret formula — секретный рецепт / тайный состав
an improved formula — улучшенный состав / улучшенная рецептура
to change the formula — изменить состав
The company developed a new formula for their shampoo. — Компания разработала новый состав для своего шампуня.
They kept the exact formula of the drink a secret. — Они держали точный рецепт напитка в секрете.

Syn: recipe, mixture, blend, preparation, compound

recipe — рецепт, способ, средство, предписание
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
compound — соединение, компаунд, составной, сложный, составлять, осложнять

5. рецептура; состав; формула; смесь

Точно установленный состав, рецептура или смесь для приготовления какого-либо продукта.

infant formula — детская молочная смесь
the original formula — оригинальная рецептура
a new and improved formula — новый, улучшенный состав
an effective formula for a skin cream — эффективный состав крема для кожи
They are developing a new formula for the drug. — Они разрабатывают новую рецептуру препарата.

Syn: recipe, preparation, mixture, composition, blend

recipe — рецепт, способ, средство, предписание
preparation — подготовка, препарат, приготовление, обогащение, лекарство, подготавливание
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться

6. детская смесь; молочная смесь; искусственная смесь

Детская питательная смесь, используемая в качестве заменителя грудного молока.

powdered formula — сухая молочная смесь
soy-based formula — смесь на основе сои
a bottle of formula — бутылочка со смесью
to feed a baby on formula — кормить ребенка смесью
Are you breastfeeding or using formula? — Вы кормите грудью или используете смесь?
formula milk — молочная смесь

Syn: baby formula, infant formula, milk formula

7. речевая формула; клише; шаблон; стандартная фраза; формулировка

Установленная форма слов, шаблонная или стандартная фраза, используемая в определенных ситуациях.

a polite formula — формула вежливости
greeting formula — формула приветствия
a set formula — стандартная фраза
He mumbled the usual formula of apology. — Он пробормотал обычную формулу извинения.
They communicate mostly in stock formulas. — Они общаются в основном заученными фразами.
a legal formula — юридическая формулировка
the standard formula of condolence — стандартная форма выражения соболезнования

Syn: set phrase, stock phrase, conventional expression, form of words, cliché

cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа

8. формула; рецепт; метод; способ; схема

Метод, план или способ достижения чего-либо, в частности для урегулирования разногласий или достижения успеха.

a formula for success — формула успеха
a winning formula — выигрышная формула
a peace formula — формула мира
to work out a compromise formula — выработать формулу компромисса
a formula for disaster — верный путь к катастрофе
There is no magic formula for a happy marriage. — Не существует волшебного рецепта счастливого брака.
They are trying to find a formula acceptable to both sides. — Они пытаются найти формулу, приемлемую для обеих сторон.

Syn: method, recipe, blueprint, strategy, plan, procedure

method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация
recipe — рецепт, способ, средство, предписание
blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
strategy — стратегия, оперативное искусство
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
procedure — процедура, операция, технологический процесс, методика проведения

9. шаблон; штамп; клише; стереотип

Шаблон или стиль, которому слепо или бездумно следуют.

to write to a formula — писать по шаблону
to follow a formula slavishly — слепо следовать шаблону
a tired Hollywood formula — заезженный голливудский штамп
The movie relies on a predictable formula. — Фильм опирается на предсказуемое клише.
He produces his paintings according to a formula. — Он создает свои картины по шаблону.
They stick to the safe formula. — Они придерживаются проверенного шаблона.
an outdated formula — устаревший штамп

Syn: template, cliché, pattern, recipe, blueprint, routine

template — шаблон, лекало
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
pattern — узор, шаблон, модель, рисунок, копировать, примерный, образцовый
recipe — рецепт, способ, средство, предписание
blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
routine — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, рутина, распорядок, шаблон

10. формула; класс

Класс гоночного автомобиля или категория автогонок (обычно обозначается номером, определяющим технические характеристики).

Formula One — Формула-1
Formula Two championship — чемпионат Формулы-2
formula racing — формульные гонки (гонки на автомобилях с открытыми колесами)
a formula car — гоночный автомобиль класса формула (болид)
He is a Formula 3 driver. — Он гонщик Формулы-3.

Syn: class, category, classification, division

class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
category — категория, разряд, класс
classification — классификация
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий

11. формула; эпическая формула; клише; постоянный эпитет

Традиционный эпитет, фраза или строка, повторяющиеся в литературном произведении (особенно в эпической поэзии) для создания определенного эффекта.

Homeric formula — гомеровская формула
epic formula — эпическая формула
traditional formula — традиционная формула
stock formula — стандартная формула
Oral poetry relies heavily on the use of formulas. — Устная поэзия во многом опирается на использование формул.
The poet used a familiar formula to describe the hero's arrival. — Поэт использовал знакомую формулу для описания прибытия героя.

Syn: stock phrase, epithet, cliché, set phrase, trope

epithet — эпитет
cliché — клише, штамп, избитая фраза, пластинка стереотипа
trope — троп

12. формула; правило; закон; рецепт

Общепринятое утверждение или выражение, формулирующее фундаментальный принцип, закон или правило.

the formula for success — формула успеха
to derive a formula — вывести формулу
magic formula — волшебная формула / чудодейственный рецепт
Apply the formula to calculate the distance. — Примените эту формулу для вычисления расстояния.
There is no set formula for raising children. — Не существует универсального правила воспитания детей.

Syn: rule, principle, recipe, method, prescription, maxim

rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
principle — принцип, правило, закон, элемент, причина, источник, принцип устройства
recipe — рецепт, способ, средство, предписание
method — метод, способ, методика, прием, порядок, система, классификация
prescription — рецепт, рекомендация, установка, предписывание, право давности, неписаный закон
maxim — принцип, сентенция, афоризм, правило поведения

13. догматическая формула; символ веры; вероопределение; формула исповедания веры

Краткое и точное изложение религиозного догмата или вероучения.

a formula of faith — формула исповедания веры
the Trinitarian formula — тринитарная формула
the baptismal formula — формула крещения
Chalcedonian formula — Халкидонское вероопределение
The council agreed on a new theological formula. — Собор согласовал новую богословскую формулу.

Syn: creed, confession, credo, statement of faith, dogma

creed — вера, кредо, убеждения, вероучение, символ веры
confession — исповедь, признание, вероисповедание
credo — кредо, символ веры, убеждения
dogma — догма, догмат

Слово ‘formula’ было заимствовано в английский язык в начале XVII века из латинского, где ‘formula’ (уменьшительное от ‘forma’ — форма, правило) обозначало установленный шаблон слов для юридических или религиозных ритуалов. В современном англоязычном мире это слово имеет глобальное распространение и является основным термином в науке (математика, химия). В повседневном контексте США и Великобритании оно приобрело дополнительные устойчивые значения: так называют детскую молочную смесь (infant formula), а в международной культуре слово прочно ассоциируется с высшим классом автогонок (Formula 1).

Прочие фразы и выражения

formula for success — формула успеха; залог успеха; рецепт успеха
peace formula — формула мира; мирный план

Однокоренные слова

formulate — сформулировать, формулировать, выражать в виде формулы, выражать формулой
formulation — формулировка, формулирование, редакция
formulaic — шаблонный, стереотипный
formulary — фармакологический справочник, требник
formularize — формулировать, выражать или представлять в виде формулы