Epithet

^{12 785} epithet 1.0

AmE |ˈepɪθet|

BrE |ˈepɪθet|

существительное

1. эпитет; прозвище; определение; характеристика

Описательное слово или фраза, выражающие характерное качество или свойство человека либо предмета.

a fitting epithet — подходящий эпитет
a derogatory epithet — уничижительный эпитет
an unflattering epithet — нелестный эпитет
He earned the epithet 'the Great'. — Он заслужил прозвище «Великий».
Homer's frequent use of epithets — частое использование эпитетов Гомером
to hurl epithets at someone — осыпать кого-либо эпитетами (оскорблениями)
an accurate epithet — точный эпитет

Syn: nickname, sobriquet, moniker, appellation, designation, description

nickname — прозвище, кличка, уменьшительное имя, прозвать, давать прозвище, прозывать
sobriquet — прозвище, кличка, прозвание
moniker — кличка, имя
appellation — название, имя, наречение, присвоение имени
designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание

2. ругательство; оскорбление; обидное прозвище; бранное слово

Оскорбительное слово, ругательство или обидное прозвище, используемое для унижения или выражения презрения к кому-либо.

racial epithet — расовое оскорбление
to hurl epithets — бросаться оскорблениями
derogatory epithet — уничижительное прозвище
ethnic epithets — этнические оскорбления
He shouted a string of angry epithets. — Он выкрикнул поток гневных ругательств.
to shout epithets at someone — выкрикивать ругательства в чей-то адрес
The argument ended with both sides exchanging epithets. — Спор закончился тем, что обе стороны обменялись оскорблениями.

Syn: slur, insult, abuse, smear, derogatory term, pejorative

slur — пятно, лига, пятно на репутации, марашка, смазывать, клеветать, чернить, стирать
insult — оскорбление, обида, выпад, инсульт, оскорблять, обижать, оплевать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать
pejorative — уничижительный, бранный, бранное слово, пейоративное слово

Происходит от древнегреческого слова ‘epitheton’ (приложенное, прибавленное), образованного от глагола ‘epitithenai’ (прибавлять). В английский язык слово вошло в конце XVI века через латынь и французский язык. В современном англоязычном культурном контексте ‘epithet’ обозначает не только литературный термин (красочное определение, характеризующее предмет или человека), но и очень часто используется в негативном ключе как синоним оскорбительного прозвища или ругательства (например, ‘racial epithet’), что является важным отличием от исключительно нейтрального русского слова ‘эпитет’.

Прочие фразы и выражения

Homeric epithet — гомеровский эпитет; постоянный эпитет
to hurl an epithet — бросить оскорбление; выкрикнуть ругательство