Trundle

1. катиться; тащиться; трястись; громыхать; медленно ехать

Медленно и тяжело ехать, катиться с шумом или грохотом.

• The old train trundled along the track. — Старый поезд с грохотом тащился по путям.
• A heavy bus trundled past. — Мимо тяжело прокатился автобус.
• To trundle down the road. — Трястись по дороге. +
• The cart trundled over the cobblestones. — Телега с грохотом катилась по булыжной мостовой.
• A tractor trundled out of the field. — Трактор медленно выехал с поля.

2. катить; везти; тащить

Катить или везти что-либо на колесах (обычно медленно, тяжело или с шумом).

• to trundle a wheelbarrow — катить тачку
• to trundle a shopping cart — везти тележку для покупок
• He trundled his heavy suitcase into the room. — Он вкатил свой тяжелый чемодан в комнату. +
• She trundled the tea trolley into the lounge. — Она вкатила чайный столик на колесиках в гостиную.
• The porter trundled our luggage along the platform. — Носильщик покатил наш багаж по платформе.

3. тащиться; плестись; тяжело ступать; брести вперевалочку

Медленно, тяжело или неуклюже идти (о человеке).

• He trundled off to bed. — Он поплелся спать.
• The old man trundled down the street. — Старик тяжело брел по улице.
• She trundled into the kitchen for a snack. — Она потащилась на кухню за перекусом. +
• I trundled along behind them. — Я плелся позади них.
• We trundled back to the hotel. — Мы поплелись обратно в отель.

1. выдвижная кровать; выкатная кровать; нижняя кровать

Низкая кровать на роликах, которая задвигается под основную высокую кровать для экономии места.

• trundle bed — выдвижная кровать
• pull out the trundle — выдвинуть нижнюю кровать
• a daybed with a trundle — кушетка с выдвижным спальным местом +
• slide the trundle under the bed — задвинуть выкатную кровать под основную
• sleep on a trundle — спать на выдвижной кровати
• trundle mattress — матрас для выдвижной кровати
• He slept on the trundle in his brother's room. — Он спал на выдвижной кровати в комнате своего брата.

2. качение; перекатывание; медленная езда; громыхание

Медленное, тяжелое или шумное движение (обычно о чем-то на колесах); акт качения.

• a slow trundle — медленное качение
• We went for a trundle into town. — Мы неспешно поехали в город.
• The heavy trundle of the wagon. — Тяжелое громыхание повозки. +
• A quick trundle down the hill. — Быстрое скатывание с холма.
• Hear the trundle of the wheels. — Слышать шум катящихся колес.

3. колесико; ролик; каток

Небольшое колесико или ролик (обычно используемые для перемещения мебели или тележек).

• wooden trundles — деревянные колесики
• fitted with trundles — оснащенный роликами
• a cart on trundles — тележка на колесиках +
• The heavy chest was set on trundles. — Тяжелый сундук был поставлен на ролики.
• The trundles of the old bed squeaked loudly. — Колесики старой кровати громко скрипели.