Grub

^{10 707} grub 1.0

AmE |ɡrʌb|

BrE |ɡrʌb|

существительное

1. личинка; личинка жука; червь (в значении личинки)

Личинка насекомого, особенно жука.

white grub — белая личинка (обычно личинка хруща)
beetle grub — личинка жука
lawn grubs — газонные личинки (вредители газона)
wood-boring grub — личинка древоточца
The birds are digging for grubs in the garden. — Птицы копаются в саду в поисках личинок.
He used a fat grub as fishing bait. — Он использовал жирную личинку в качестве рыболовной наживки.
To treat the lawn for grubs — Обработать газон от личинок

Syn: larva, maggot, caterpillar

larva — личинка
maggot — личинка, блажь, причуда, человек с причудами
caterpillar — гусеница, гусеничный ход, червяк, гусеничный

2. личинка; гусеница; червяк

Толстая короткая личинка насекомого, часто живущая в земле или древесине.

a moth grub — личинка моли
birds feeding on grubs — птицы, питающиеся личинками
The soil was full of grubs. — В почве было полно личинок.
to dig for grubs — копать землю в поисках личинок
wood-boring grubs — личинки-древоточцы

Syn: maggot, caterpillar, larva, worm

maggot — личинка, блажь, причуда, человек с причудами
caterpillar — гусеница, гусеничный ход, червяк, гусеничный
larva — личинка
worm — червь, червяк, глист, шнек, червячный, проникать, вползать

3. жратва; еда; хавка; пища; перекус

Разговорное или сленговое слово, обозначающее еду или пищу.

Let's get some grub. — Давай чего-нибудь поедим.
pub grub — еда в пабе
to grab some grub — перекусить / взять еды
The grub here is excellent. — Кормят здесь отлично.
I'm starving, where's the grub? — Я умираю от голода, где жратва?
good grub — вкусная еда

Syn: food, chow, nosh, eats, victuals, fare

food — еда, питание, пища, продовольствие, корм, съестные припасы, провизия
chow — чау, еда, чау-чау
nosh — еда, пища, перекус, еда на скорую руку, есть, перекусить, наскоро поесть
fare — плата за проезд, стоимость проезда, поживать, оказаться, путешествовать

глагол

1. копаться; рыться; разрывать; выкапывать

Неглубоко копаться, рыться или ковыряться в земле.

The pigs were grubbing in the dirt. — Свиньи рылись в грязи.
We had to grub up the weeds by hand. — Нам пришлось выкапывать сорняки вручную.
The dog was grubbing around in the back garden. — Собака копалась на заднем дворе.
They grubbed the soil looking for edible roots. — Они ковырялись в земле в поисках съедобных корней.
To grub out a tree stump. — Выкорчевывать пень.

Syn: dig, root, poke, burrow, forage, delve

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать
burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
delve — копаться, копать, рыться, рыть, впадина, рытвина, шурф

2. выкорчевывать; выкапывать; вырывать с корнем

Выкапывать или выкорчевывать что-либо из земли.

to grub up roots — выкорчевывать корни
to grub out a tree stump — выкорчевать пень
to grub weeds from the garden — выпалывать (с корнем) сорняки из сада
They had to grub up the old vines. — Им пришлось выкопать старые виноградные лозы.
Pigs grubbing for truffles. — Свиньи, выкапывающие из земли трюфели.

Syn: dig up, uproot, root out, unearth, extirpate

dig up — откопать, разрыть, вырыть, проковырять, вспахать, вырывать
uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
unearth — раскапывать, извлекать, вырывать из земли, выгонять из норы, вырывать
extirpate — искоренять, истреблять, удалять, уничтожать, вылущивать, вырывать с корнем

3. рыться; копаться; шарить; выискивать

Искать что-либо неуклюже и бессистемно; рыться, копаться.

She grubbed around in her bag for her keys. — Она рылась в своей сумке в поисках ключей.
to grub around in a drawer — рыться в ящике стола
He was grubbing about in the dark. — Он шарил в темноте.
grubbing through old papers — копаясь в старых бумагах
to grub for facts — выискивать факты / копаться в поисках фактов
I had to grub around for the exact quote. — Мне пришлось покопаться, чтобы найти точную цитату.

Syn: rummage, root, poke around, forage, fumble, scavenge

rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
poke around — искать ощупью, идти ощупью
forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
scavenge — собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать

4. горбатиться; ишачить; гнуть спину; пресмыкаться; унижаться; пахать

Выполнять тяжелую, черновую или унизительную работу ради достижения цели (часто денег или статуса).

to grub for a living — горбатиться ради куска хлеба
to grub for money — унижаться ради денег
grubbing away at a dead-end job — ишачить на бесперспективной работе
He had to grub for every penny. — Ему приходилось горбатиться за каждую копейку.
I refuse to grub for favors from the boss. — Я отказываюсь пресмыкаться перед начальником ради поблажек.
They spent years grubbing in the lower ranks. — Они годами гнули спину на низших должностях.

Syn: drudge, toil, slave, grovel, sweat, plod

drudge — выполнять тяжелую работу
toil — трудиться, маяться, потрудиться, тяжелый труд, работа, тяжелая работа
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
grovel — пресмыкаться, унижаться, ползать, подхалимаж, низкопоклонство
sweat — пот, тяжелый труд, потение, испарина, потеть, вспотеть, запотевать, волноваться
plod — тащиться, брести, побрести, корпеть, тяжелый путь, тяжелая походка

5. наскрести; раздобыть; добывать с трудом; выискивать

С трудом добывать, наскребать или раздобыть что-либо.

to grub a living — с трудом зарабатывать на жизнь (перебиваться)
We managed to grub up some money for the tickets. — Нам удалось наскрести немного денег на билеты.
to grub around for facts — выискивать факты
He had to grub together enough cash to pay the rent. — Ему пришлось наскрести достаточно наличных, чтобы заплатить за аренду.
She was grubbing for answers in the library. — Она усердно выискивала ответы в библиотеке.

Syn: scrape together, scrounge, forage, dig up, scavenge

scrape together — наскребать, с трудом собрать, накопить по мелочам
scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
dig up — откопать, разрыть, вырыть, проковырять, вспахать, вырывать
scavenge — собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать

6. выпрашивать; стрелять (разг.); нахлебничать; жить на халяву; побираться

Выпрашивать или получать что-либо бесплатно (обычно по мелочи); жить за чужой счет, паразитировать.

to grub a cigarette — стрельнуть сигарету
to grub a meal — поесть за чужой счет (выпросить еду)
He is always grubbing money from his parents. — Он постоянно выпрашивает (стреляет) деньги у родителей.
Stop grubbing off your friends! — Хватит нахлебничать за счет друзей!
She managed to grub a few free drinks at the bar. — Ей удалось выпросить несколько бесплатных напитков в баре.
They spent the summer grubbing around Europe. — Они провели лето, путешествуя по Европе автостопом и живя за чужой счет.

Syn: scrounge, sponge, mooch, cadge, bum, freeload

scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
freeload — жить на чужой счет, паразитировать, выпивка, угощение на дармовщинку

7. выкорчевывать; корчевать; расчищать от пней

Очищать землю от корней, пней или деревьев; выкорчевывать.

to grub the land — расчищать землю от пней и корней
They grubbed the field to prepare it for planting. — Они очистили поле от пней, чтобы подготовить его к посадке.
We spent the weekend grubbing out old bushes. — Мы провели выходные, выкорчевывая старые кусты.
It took days to grub the entire plot. — Потребовались дни, чтобы раскорчевать весь участок.

Syn: uproot, root out, clear, stub, eradicate

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
root out — уничтожать, вырывать с корнем, выискивать, искать, рыться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем
eradicate — искоренять, уничтожать, вырывать с корнем

Слово ‘grub’ происходит от среднеанглийского глагола ‘grubben’, означавшего ‘копать’ или ‘рыться в земле’, от которого позже произошло название обитающих в почве личинок насекомых. В качестве сленгового обозначения еды это слово появилось в Англии в середине XVII века, что, вероятно, было связано с метафорой поиска пропитания (‘рыться в поисках еды’) или с птицами, питающимися личинками. Сегодня это одно из самых популярных разговорных слов для обозначения простой и сытной еды (например, в устоявшемся выражении ‘pub grub’), которое повсеместно используется во всех основных англоязычных странах, включая Великобританию, США, Канаду и Австралию.

Прочие фразы и выражения

grab some grub — перекусить; пойти поесть; закинуть в рот

Фразовые глаголы

grub around — рыться; копаться; искать вслепую
grub up — выкапывать; выкорчевывать; добывать (информацию)
grub out — выкорчевывать; искоренять; вырывать с корнем

Однокоренные слова

grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками
grubbiness — нечистоплотность, неряшливость, грязь
grubber — полольщик, корчеватель, корчевщик, груббер, культиватор-экстирпатор
grubstake — материальная помощь, выдаваемая, спонсировать, давать деньги