Root

1. корень; корешок

Подземная часть растения, которая закрепляет его в почве и поглощает воду и минеральные вещества.

• plant roots — корни растения
• tree root — корень дерева +
• shallow roots — поверхностные корни
• exposed roots — обнаженные корни
• to pull a plant up by the roots — вырвать растение с корнем
• to take root — пустить корни / укорениться
• The roots absorb water and minerals from the soil. — Корни поглощают воду и минералы из почвы.

2. корень; источник; первопричина; основа; начало

Место, где что-либо начинается или возникает; первопричина, источник или основа чего-либо.

• the root of the problem — корень проблемы
• the root of all evil — корень всех зол +
• to get to the root of the matter — докопаться до сути дела
• to lie at the root of something — лежать в основе чего-либо
• We must find the root of this conflict. — Мы должны найти источник этого конфликта.
• What is the root of her anxiety? — В чем первопричина ее тревоги?
• to strike at the root of the issue — бить в самый корень проблемы

3. корень

Внутренняя, погруженная в ткань часть анатомической структуры (например, зуба, волоса или ногтя).

• tooth root — корень зуба
• hair root — корень волоса +
• root of the nail — корень ногтя
• root canal — корневой канал
• The infection spread to the root of the tooth. — Инфекция распространилась на корень зуба.
• The dentist removed the remaining root. — Стоматолог удалил оставшийся корень.
• Pull the hair out by the roots. — Вырвать волосы с корнем.

4. корень; корень слова; корневая морфема

Форма слова после удаления всех аффиксов; основная, лексически значимая часть слова.

• word root — корень слова
• root morpheme — корневая морфема +
• verbal root — глагольный корень
• Proto-Indo-European root — праиндоевропейский корень
• Identify the root of the given word. — Определите корень данного слова.
• Semitic languages are based on consonantal roots. — Семитские языки основаны на консонантных корнях.
• The word 'unbreakable' is formed from the root 'break'. — Слово «unbreakable» образовано от корня «break».

5. корень

Число, которое при умножении самого на себя определенное количество раз дает заданное число.

• square root — квадратный корень
• cube root — кубический корень +
• nth root — корень n-ной степени
• to extract a root — извлекать корень
• The square root of sixteen is four. — Квадратный корень из шестнадцати равен четырем.
• principal root — арифметический корень (главное значение корня)
• root sign — знак корня (радикал)

6. корень; решение

Значение, при подстановке которого уравнение обращается в верное равенство.

• root of an equation — корень уравнения
• real root — действительный корень +
• complex root — комплексный корень
• multiple root — кратный корень
• positive root — положительный корень
• Find the roots of the polynomial. — Найдите корни многочлена.
• The equation has no real roots. — Уравнение не имеет действительных корней.

7. корни; предки; прародители; происхождение

Далекий предок, прародитель; происхождение семьи или рода (в этом значении обычно используется во множественном числе - roots).

• to trace one's roots — проследить свои корни / найти своих предков
• family roots — семейные корни +
• to search for one's roots — искать свои корни (своих предков)
• He is proud of his Irish roots. — Он гордится своими ирландскими корнями.
• She traveled to Italy to discover her roots. — Она отправилась в Италию, чтобы узнать о своих предках.
• They returned to the land of their roots. — Они вернулись на землю своих предков.

8. поиск; рытье; копание; ковыряние

Действие, выражающее поиск, рытье или копание в чем-либо (обычно с целью найти что-то).

• Let me have a root in my bag. — Дай-ка я поищу в своей сумке.
• I'll have a root through these papers. — Я покопаюсь в этих бумагах. +
• He had a good root around in the cupboards. — Он хорошенько порылся в шкафах.
• She went for a root in the attic. — Она отправилась порыться на чердаке.
• a quick root — быстрый поиск

1. корениться; брать начало; происходить; проистекать; зарождаться

Брать начало, происходить, корениться (часто используется в пассивном залоге: be rooted in).

• to be deeply rooted in the past — глубоко уходить корнями в прошлое
• The custom roots in ancient times. — Этот обычай берет начало в древности. +
• The problem is rooted in a lack of funding. — Эта проблема коренится в недостатке финансирования.
• Her fear is rooted in childhood trauma. — Ее страх проистекает из детской травмы.
• The conflict roots in cultural differences. — Конфликт берет начало в культурных различиях.
• Many prejudices are rooted in ignorance. — Многие предрассудки коренятся в невежестве.

2. болеть (за); поддерживать; переживать (за)

Активно поддерживать, желать успеха или болеть за кого-либо (обычно используется с предлогом for).

• to root for a team — болеть за команду
• I'm rooting for you! — Я болею за тебя! +
• to root for the underdog — болеть за аутсайдера
• Who are you rooting for? — За кого ты болеешь?
• to root for the home team — поддерживать команду хозяев
• We are all rooting for his success. — Мы все желаем ему успеха / болеем за его успех.
• The whole crowd was rooting for her. — Вся толпа болела за нее.

3. рыться; копаться; шарить

Искать что-либо, беспорядочно перебирая вещи.

• She rooted through her handbag for her keys. — Она рылась в своей сумочке в поисках ключей.
• He began to root around in the desk drawer. — Он начал копаться в ящике письменного стола. +
• to root about in the cupboard — рыться в шкафу
• to root through the rubbish — копаться в мусоре
• The dog was rooting in the bushes. — Собака рылась в кустах.

4. укореняться; пускать корни; приживаться

Пускать корни, приживаться и начинать расти (о растениях), а также прочно закрепляться (в переносном смысле).

• The cuttings rooted easily. — Черенки легко укоренились.
• These plants root quickly in moist soil. — Эти растения быстро пускают корни во влажной почве. +
• Leave the newly planted tree to root. — Оставьте недавно посаженное дерево укореняться.
• To root a cutting in water. — Укоренить черенок в воде.
• The seedlings failed to root. — Саженцы не прижились.
• Some weeds root deeply into the ground. — Некоторые сорняки пускают глубокие корни в землю.
• The idea quickly rooted in his mind. — Эта идея быстро укоренилась в его сознании.

5. рыть; рыться; копать; копаться

Рыть, копать землю мордой или пятачком в поисках пищи (обычно о свиньях или других животных).

• The pigs were rooting in the dirt. — Свиньи рылись в грязи.
• Wild boars root for acorns. — Дикие кабаны роют землю в поисках желудей. +
• root up the ground — разрывать землю (мордой)
• to root around for food — рыться в поисках еды
• The dog was rooting in the leaves. — Собака копалась носом в листьях.

6. пускать корни; укореняться; обосновываться; осесть

Укорениться, осесть или наладить стабильную жизнь на новом месте.

• to root oneself in a new place — пустить корни на новом месте
• They decided to root in the countryside. — Они решили обосноваться в сельской местности. +
• After years of wandering, he finally rooted in London. — После долгих лет скитаний он наконец осел в Лондоне.
• The immigrant family rooted quickly in the local community. — Семья иммигрантов быстро укоренилась в местном сообществе.
• It takes time to root in a foreign country. — Требуется время, чтобы пустить корни в чужой стране.