Redouble

^{13 056} redouble 1.0

AmE |ˌriːˈdʌbl|

BrE |riːˈdʌb(ə)l|

глагол

1. удвоить; усилить; преумножить; увеличить вдвое

Значительно увеличить интенсивность, силу, объем или масштаб чего-либо.

to redouble one's efforts — удвоить свои усилия
We must redouble our efforts to find a solution. — Мы должны удвоить наши усилия, чтобы найти решение.
to redouble one's attention — усилить внимание
The wind redoubled its fury. — Ветер задул с удвоенной силой.
The enemy redoubled their attack. — Противник возобновил атаку с удвоенной силой.
The noise seemed to redouble. — Шум, казалось, усилился вдвое.
to redouble one's commitment to the cause — с удвоенной силой подтвердить свою преданность делу

Syn: intensify, increase, multiply, magnify, step up, escalate

intensify — усиливать, усиливаться
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
multiply — умножать, умножить, размножать, многообразно
magnify — увеличивать, преувеличивать, восхвалять
step up — подойти, увеличивать, ускорять, повышать напряжение
escalate — обострять, обостряться, расширять, подниматься, совершать восхождение

2. удвоить снова; повторно удвоить; редублировать; объявить реконтру

Удвоить повторно; еще раз увеличить в два раза (также используется в карточных играх для ответного удвоения ставки или взятки).

to redouble a bid — редублировать заявку (дать реконтру)
to redouble the bet — повторно удвоить ставку
He decided to redouble the stakes. — Он решил снова удвоить ставки.
The value will double and then redouble. — Стоимость удвоится, а затем удвоится еще раз.
If they double, we will redouble. — Если они удвоят, мы удвоим в ответ.

Syn: double again, re-double

re-double — возрастать, увеличиваться, удвоение ставки, уже удвоенной до этого противником

Слово происходит от старофранцузского ‘redobler’ (удваивать), восходящего к латинскому ‘reduplicare’. В современных англоязычных странах оно чаще всего используется в формальном, политическом или деловом контексте, особенно в устойчивом выражении ‘redouble one's efforts’ (удвоить усилия), а также применяется как специфический термин ‘реконтра’ в карточной игре бридж.

Прочие фразы и выражения

redouble one's efforts — удвоить усилия; приложить еще больше усилий
redouble one's concentration — удвоить концентрацию; сосредоточиться с удвоенной силой
redouble an attack — усилить атаку; возобновить атаку с удвоенной силой

Однокоренные слова

doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
doublet — дуплет, дубликат, парная вещь, вибратор, диполь, копия, пара, фальшивый бриллиант
doubler — удвоитель, устройство умножения на два
double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать