Wildcat

1. дикая кошка; рыжая рысь; лесной кот; степной кот

Небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих (в частности, рыжая рысь или лесной кот).

• European wildcat — европейская дикая кошка
• African wildcat — степной кот +
• wildcat tracks — следы дикой кошки
• wildcat habitat — ареал обитания дикой кошки
• The bobcat is a well-known North American wildcat. — Рыжая рысь — известная североамериканская дикая кошка.
• A wildcat was spotted prowling in the woods. — В лесу заметили крадущуюся дикую кошку.
• Fierce as a wildcat — Свирепый как дикая кошка

2. дикая кошка; лесной кот; дикий кот

Небольшая дикая кошка, обитающая в Евразии и Африке, отличающаяся серым окрасом с черными отметинами, пушистым хвостом и свирепым нравом.

• The European wildcat is a highly elusive animal. — Европейская дикая кошка — очень скрытное животное.
• African wildcats are considered the ancestors of domestic cats. — Африканские дикие кошки считаются предками домашних кошек. +
• The wildcat has a distinctive bushy tail with black rings. — У дикого кота характерный пушистый хвост с черными кольцами.
• Conservation efforts are necessary to protect the Scottish wildcat. — Для защиты шотландского лесного кота необходимы усилия по его сохранению.
• He fought like a wildcat to protect his territory. — Он дрался как дикий кот, защищая свою территорию.

3. мегера; фурия; злюка; чертовка; строптивая

Вспыльчивый, агрессивный человек (обычно о женщине).

• She is a real wildcat. — Она настоящая фурия.
• He married a wildcat. — Он женился на мегере. +
• fight like a wildcat — драться как дикая кошка (яростно)
• tame a wildcat — укротить строптивую
• Don't make her angry, she's a wildcat. — Не зли ее, она сущая чертовка.

4. разведочная скважина; поисковая скважина; «дикая кошка» (профессиональный жаргон)

Разведочная нефтяная или газовая скважина, пробуренная на ранее неисследованной территории.

• drill a wildcat — бурить разведочную скважину
• wildcat well — поисковая скважина +
• wildcat drilling — поисково-разведочное бурение
• successful wildcat — успешная разведочная скважина (давшая приток)
• offshore wildcat — морская разведочная скважина
• The company plans to drill three wildcats this year. — В этом году компания планирует пробурить три разведочные скважины.
• They struck oil on their first wildcat. — Они нашли нефть в своей первой поисковой скважине.

5. дикая кошка; лесная кошка; дикий кот

Небольшая или средних размеров кошка, обитающая в дикой природе и внешне напоминающая домашнюю.

• Scottish wildcat — шотландская дикая кошка
• A fierce wildcat — свирепая дикая кошка +
• Wildcat population — популяция диких кошек
• The natural habitat of the wildcat — естественная среда обитания дикой кошки
• The wildcat is a solitary hunter. — Дикая кошка — это одиночный охотник.

6. хищник; рвач; стяжатель; акула (бизнеса); безжалостный эксплуататор

Жестокий, жадный до наживы или безжалостный человек; хищник в переносном смысле.

• He proved to be a ruthless wildcat in business. — В бизнесе он оказался безжалостным хищником.
• corporate wildcat — корпоративный хищник +
• The real estate market is dominated by financial wildcats. — На рынке недвижимости доминируют финансовые рвачи.
• Beware of that wildcat; he will take everything you have. — Берегитесь этого стяжателя; он отберет у вас все.
• A greedy wildcat looking for easy prey. — Жадный хищник, ищущий легкую добычу.
• They were treated as prey by the local wildcats. — Местные акулы относились к ним как к добыче.

1. несанкционированный; неофициальный; внезапный; дикий

Внезапный и не санкционированный профсоюзом (обычно о забастовке или акции протеста).

• wildcat strike — несанкционированная забастовка
• wildcat walkout — внезапный неофициальный отказ от работы +
• wildcat action — несанкционированная акция (протеста)
• The factory workers staged a wildcat strike. — Рабочие фабрики устроили несанкционированную забастовку.
• They threatened wildcat action if their demands were not met. — Они пригрозили несанкционированными действиями, если их требования не будут выполнены.
• To participate in a wildcat strike. — Участвовать в несанкционированной забастовке.

2. рискованный; ненадежный; спекулятивный; авантюрный

Коммерчески необоснованный, крайне рискованный или ненадежный (обычно о финансовых операциях, бизнесе или предприятиях).

• wildcat scheme — рискованная финансовая схема
• wildcat enterprise — ненадежное коммерческое предприятие +
• wildcat banking — спекулятивная банковская деятельность
• wildcat stock — высокорискованные акции
• wildcat investment — спекулятивная инвестиция
• wildcat currency — ненадежная валюта
• They lost their savings in a wildcat business venture. — Они потеряли свои сбережения в рискованном коммерческом предприятии.

3. поисковый; разведочный; пробуренный наудачу

Пробуренный наудачу, разведочный (о скважине или месторождении в неисследованном районе).

• wildcat exploration — поисково-разведочные работы на неизученных площадях
• wildcat operation — рискованное разведочное бурение +
• They decided to drill a wildcat well in the unproven territory. — Они решили пробурить поисковую скважину на неразведанной территории.
• The company's success relies heavily on wildcat drilling. — Успех компании во многом зависит от бурения наудачу.

1. вести разведочное бурение; бурить поисковую скважину; бурить наугад; заниматься поиском нефти

Вести поисково-разведочное бурение на нефть или газ в новом или неисследованном районе.

• to wildcat for oil — вести разведочное бурение на нефть
• The company decided to wildcat in the remote region. — Компания решила начать разведочное бурение в отдаленном регионе. +
• They are wildcatting offshore. — Они ведут поисково-разведочное бурение на шельфе.
• to wildcat a new territory — проводить разведочное бурение на новой территории
• He made his fortune wildcatting in Texas. — Он сколотил состояние на разведочном бурении в Техасе.
• Many independent drillers prefer to wildcat. — Многие независимые бурильщики предпочитают бурить наугад в поисках новых месторождений.