Vulture

^{11 613} vulture 1.0

AmE |ˈvʌltʃər|

BrE |ˈvʌltʃə|

существительное

1. стервятник; гриф; сип

Крупная хищная птица с неоперенными головой и шеей, питающаяся в основном падалью.

A flock of vultures — Стая стервятников
Vultures were circling overhead. — В небе кружили стервятники (над головой).
Vultures feed chiefly on carrion. — Грифы питаются в основном падалью.
A turkey vulture — Гриф-индейка
The vultures gathered around the carcass. — Стервятники собрались вокруг туши.

Syn: scavenger, bird of prey, condor

scavenger — мусорщик, уборщик мусора, убирать мусор
condor — кондор

2. стервятник; хищник; кровопийца; мироед; эксплуататор; стервятник (перен.)

Жадный или безжалостный человек, который наживается на чужих бедах; хищник, стервятник (в переносном смысле).

corporate vultures — корпоративные хищники / стервятники
vulture capitalist — капиталист-хищник (скупающий проблемные активы)
He is a real vulture. — Он настоящий стервятник.
Vultures circling the dying company. — Стервятники, кружащие над умирающей компанией.
The paparazzi acted like a pack of vultures. — Папарацци вели себя как стая стервятников.
to fall prey to vultures — стать добычей стервятников
The vultures are gathering. — Стервятники слетаются (ожидая чужого краха).

Syn: predator, bloodsucker, parasite, leech, exploiter, shark

predator — хищник
bloodsucker — кровопийца, пиявка, паразит, эксплуататор
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
exploiter — эксплуататор
shark — акула, шулер, вымогатель, мошенник, мошенничать, пожирать, жульничать

3. гриф; стервятник; сип

Крупная хищная птица с неоперенной головой, питающаяся преимущественно падалью.

vultures circling overhead — стервятники, кружащие над головой
turkey vulture — гриф-индейка
griffon vulture — белоголовый сип
The vulture swooped down on the carcass. — Стервятник спикировал на тушу.
scavenging vultures — грифы-падальщики

Syn: carrion bird, scavenger bird, condor

condor — кондор

Слово происходит от латинского ‘vultur’ (гриф, стервятник), которое, по одной из версий, связано с глаголом ‘vellere’ (рвать, выщипывать), что указывает на способ питания этой птицы, разрывающей плоть. В англоязычной культуре (особенно в США и Великобритании) слово ‘vulture’ прочно закрепилось в переносном смысле и часто используется для описания алчного, хищного человека, наживающегося на чужих несчастьях или финансовой уязвимости (например, в популярном экономическом термине ‘vulture capitalism’ — стервятнический капитализм).

Прочие фразы и выражения

culture vulture — человек, страстно увлекающийся искусством; фанатик культуры; псевдоинтеллектуал
the vultures are circling — стервятники кружат; стервятники слетаются; ситуация, когда люди ждут чьей-то неудачи или слабости ради собственной выгоды
like a vulture — как стервятник; хищно; в ожидании чужой беды

Однокоренные слова

vulturine — ястребиный, грифовый, хищный
vulturous — хищный