Spitfire

^{20 490} spitfire 1.0

AmE |ˈspɪtfaɪər|

BrE |ˈspɪtfaɪə|

существительное

1. вспыльчивый человек; злюка; горячая голова; фурия; бестия

Человек с очень вспыльчивым, горячим характером (часто употребляется по отношению к женщине или ребенку).

She is a real little spitfire. — Она настоящая маленькая злюка.
He is known to be a bit of a spitfire. — Известно, что он довольно вспыльчивый человек.
Don't argue with that spitfire. — Не спорь с этой фурией.
the temper of a spitfire — крайне вспыльчивый характер
The red-haired spitfire yelled at him. — Рыжеволосая бестия накричала на него.
a fiery spitfire — пылкая, вспыльчивая особа
She can be a spitfire when she's angry. — В гневе она может быть настоящей мегерой.

Syn: hothead, firebrand, shrew, hellcat, vixen

hothead — горячая голова, забияка
firebrand — головешка, смутьян, головня, подстрекатель, зачинщик
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
hellcat — ведьма, мегера
vixen — мегера, самка лисицы, сварливая женщина

Слово появилось в английском языке в начале XVII века путем слияния слов ‘spit’ (плевать, извергать) и ‘fire’ (огонь); изначально оно использовалось для описания очень вспыльчивого, темпераментного человека, чаще всего женщины или девушки. В культурном и историческом контексте Великобритании это слово приобрело культовый статус благодаря Supermarine Spitfire — легендарному британскому истребителю времен Второй мировой войны, который стал национальным символом сопротивления и победы Королевских ВВС в битве за Британию.

Прочие фразы и выражения

a little spitfire — маленькая фурия; сущий чертенок
a regular spitfire — настоящая мегера; крайне вспыльчивый человек

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный
spit — плевать, плеваться, плюнуть, сплюнуть, вертел, плевок, слюна, намывная коса
spitter — злопыхатель, хулитель, пыжик, лопата