Bluntness

^{> 22 000} bluntness 1.0

AmE |ˈblʌntnəs|

BrE |ˈblʌntnəs|

существительное

1. прямолинейность; прямота; откровенность; резкость; бесцеремонность

Свойство человека говорить прямо, открыто и иногда резковато, без смягчения формулировок.

I appreciate your bluntness. — Я ценю вашу прямолинейность.
Excuse my bluntness, but I think you are wrong. — Простите мою прямоту, но я думаю, что вы неправы.
He spoke with surprising bluntness. — Он говорил с удивительной прямотой.
Her bluntness can sometimes offend people. — Ее резкость иногда может обижать людей.
characteristic bluntness — характерная прямолинейность
refreshing bluntness — освежающая откровенность
to apologize for one's bluntness — извиниться за свою прямоту

Syn: directness, frankness, outspokenness, candidness, forthrightness, brusqueness

directness — непосредственность, прямота
frankness — откровенность, искренность
candidness — откровенность, искренность

2. тупость; затупленность

Отсутствие остроты или заостренности у режущих, колющих предметов или краев.

the bluntness of the blade — затупленность лезвия
the bluntness of the knife — тупость ножа
due to the bluntness of the scissors — из-за затупленности ножниц
the bluntness of the axe edge — затупленность края топора
caused by the bluntness of the needle — вызвано тем, что игла затупилась
complain about the bluntness of the tools — жаловаться на тупость инструментов

Syn: dullness, unsharpness

dullness — тупость, непонятливость, бессодержательность

Происходит от среднеанглийского слова ‘blunt’ (тупой, неотесанный, предположительно древнескандинавского происхождения) и суффикса ‘-ness’, обозначающего состояние или качество. В англоязычном культурном контексте ‘bluntness’ (прямолинейность, резкость) воспринимается по-разному: в США эта черта часто ценится как проявление честности и эффективности в деловом общении, тогда как в Великобритании, где традиционно приветствуется дипломатичность и вежливая недосказанность (understatement), излишняя прямота нередко расценивается как бестактность или грубость.

Прочие фразы и выражения

forgive my bluntness — простите за прямоту; извините за резкость
with characteristic bluntness — со свойственной прямотой; с характерной резкостью
to speak with bluntness — говорить без обиняков; высказываться прямо

Однокоренные слова

bluntly — прямо, резко, напрямик
blunt — тупой, грубый, прямой, притуплять, дурак, болван