Перевод "Rush" на русский с транскрипцией и произношением
Rush
1 756
глагол ↓
- мчаться во весь опор (конный спорт)
- тащить, протаскивать, проводить быстро
- действовать слишком поспешно
- сделать, выполнить, осуществить быстро
- торопить, заставлять быстрее идти, двигаться
- быстро доставлять
- нахлынуть (о чувствах и т. п.)
- взять с боем; захватить силой
- воен. брать стремительным натиском
- спорт. стремительно атаковать ворота противника
- воен. делать перебежки
- дуть порывами (о ветре)
- разг. обдирать (покупателя)
- амер. сл. усиленно ухаживать; бегать (за кем-л.)
- амер. унив. жарг. вовлекать в землячество
- покрывать, устилать тростником
- связывать тростником
- делать что-л. из тростника
- редк. собирать тростник
существительное ↓
- прилив (крови и т. п.)
- погоня (за чем-л.), усиленное стремление (к чему-л.)
- (for, on) большой спрос
- напряжение; спешка
- воен., спорт. стремительная атака
- воен. перебежка
- воен. прорыв
- горн. прорыв (воды или слабой породы в выработке); внезапная осадка (кровли)
- pl. кино жарг. «потоки», текущий съёмочный материал (фильма)
- амер. возбуждение, подъём
- кайф (после приёма наркотика)
- экстаз; восторг, наслаждение
- тростник; камыш
- бот. ситник (Juncus)
- пустяк, мелочь
Мои примеры
Словосочетания
to rush to conclusion — делать поспешный вывод
rush-hour driving — вождение машины в час пик
rush hour — час-пик
to rush in where angels fear to tread — пускаться в рискованное предприятие.
not to care a rush, not to give a rush for smth. — не придавать значения чему-л.
rush work — напряжённая, спешная работа
rush / easy assignment — лёгкое задание
gold rush — золотая лихорадка
to rush headlong into the fight — ринуться в бой
rush for profits — погоня за прибылями
Примеры с переводом
We have to rush!
Нам нужно поторопиться!
Don't rush me, please!
Не торопи меня, пожалуйста!
I'm sorry, I can't talk now — I'm in a rush.
Простите, я не могу сейчас говорить: я тороплюсь.
No need to rush, we've got bags of time.
Не надо спешить, у нас уйма / много времени.
I'm not rushing into marriage again.
Я не тороплюсь вступить в брак еще раз.
It is not worth a rush.
Это гроша ломаного не стоит.
How much did they rush you for that coat?
Сколько с тебя содрали за это пальто?
Примеры, ожидающие перевода
...frustrated with the poky traffic during rush hour... 
...we were in a rush, and the Sunday driver in front of us was just moping along...
...the frenetic rush to get every member of the cast in place before the curtain went up...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
rusher — атакующий игрок, предприимчивый, энергичный человек
rushing — стремительный, порывистый, оживленный, стремительное движение, стремление
