Stirrer

^{16 346} stirrer 1.0

AmE |ˈstɜːrər|

BrE |ˈstɜːrə|

существительное

1. мешалка; палочка для перемешивания; размешиватель

Предмет или механическое устройство, используемое для перемешивания жидкостей или сыпучих веществ.

a coffee stirrer — палочка для размешивания кофе
a magnetic stirrer — магнитная мешалка
a plastic stirrer — пластиковая палочка для перемешивания
a glass stirrer — стеклянная палочка для перемешивания
an automatic stirrer — автоматическая мешалка
Use a wooden stirrer to mix the paint. — Используйте деревянную мешалку для перемешивания краски.
He handed me a paper cup and a stirrer. — Он протянул мне бумажный стаканчик и палочку для размешивания.

Syn: mixer, agitator, swizzle stick, whisk, stirring rod

mixer — смеситель, миксер, мешалка, общительный человек, преобразователь частоты
agitator — мешалка, агитатор, активатор
whisk — юркнуть, смахивать, сгонять, метелка, веничек, сбивалка, мутовка

2. интриган; сплетник; провокатор; подстрекатель; смутьян; скандалист

Человек, который намеренно сеет раздоры, распускает слухи или провоцирует конфликты между людьми.

She is such a stirrer. — Она такая интриганка.
Don't listen to him, he's just a stirrer. — Не слушай его, он просто провокатор.
the office stirrer — офисный интриган
He is known to be a bit of a stirrer. — Известно, что он любитель сеять раздоры.
a malicious stirrer — злобный сплетник
Ignore her, she's a professional stirrer. — Не обращай на нее внимания, она профессиональная скандалистка.
He was accused of being a stirrer. — Его обвинили в подстрекательстве.

Syn: troublemaker, instigator, mischief-maker, agitator, gossip, pot-stirrer

troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка
instigator — подстрекатель, зачинщик
mischief-maker — интриган, смутьян
agitator — мешалка, агитатор, активатор
gossip — сплетня, сплетни, слухи, болтовня, сплетничать, болтать, беседовать

Слово образовано от староанглийского глагола ‘styrian’ (двигать, перемешивать) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В стандартном английском оно повсеместно обозначает предмет для размешивания, например, коктейльную или кофейную палочку. Однако в культурном контексте Великобритании и Австралии слово ‘stirrer’ часто используется в сленге для обозначения провокатора, сплетника или смутьяна — человека, который намеренно накаляет обстановку (‘stirs the pot’).

Прочие фразы и выражения

shit-stirrer — сплетник; интриган; провокатор
coffee stirrer — палочка для размешивания кофе; мешалка для кофе
magnetic stirrer — магнитная мешалка
drink stirrer — палочка для коктейлей; мешалка для напитков

Однокоренные слова

stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
unstirred — невозмутимый