Father

1. отец; папа

Мужчина по отношению к своему биологическому ребенку или детям.

• biological father — биологический отец
• single father — отец-одиночка +
• to become a father — стать отцом
• loving father — любящий отец
• expectant father — будущий отец
• He is a proud father of three. — Он гордый отец троих детей.
• Like father, like son. — Каков отец, таков и сын. (Яблоко от яблони недалеко падает)

2. приемный отец; отчим; опекун; названый отец

Мужчина, воспитывающий ребенка (приемный отец, отчим или опекун).

• adoptive father — приемный отец (усыновитель)
• foster father — приемный отец (опекун) +
• He is a true father to those boys. — Он настоящий отец для этих мальчиков.
• a father figure — человек, заменяющий отца (фигура отца)
• He acted as a father to her after her parents died. — Он стал ей как отец после смерти ее родителей.
• to become a father to an orphan — стать отцом для сироты

3. Бог-Отец; Отец Небесный; Отче

(в христианском вероучении) Бог-Отец, первое лицо Святой Троицы.

• God the Father — Бог-Отец
• the Heavenly Father — Отец Небесный +
• Our Father, who art in heaven... — Отче наш, сущий на небесах...
• In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. — Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
• Glory be to the Father... — Слава Отцу...
• pray to the Father — молиться Отцу Небесному

4. священник; отец; святой отец; батюшка

Священник (часто используется как титул или форма обращения).

• Father Brown — отец Браун
• Forgive me, Father, for I have sinned. — Простите меня, святой отец, ибо я согрешил. +
• The Holy Father — Святой Отец (о Папе Римском)
• I would like to speak to Father Thomas. — Я хотел бы поговорить с отцом Томасом.
• Thank you, Father. — Спасибо, батюшка.
• Father superior — настоятель (монастыря)
• He confessed his sins to the father. — Он исповедался священнику в своих грехах.

5. самец-родитель; отец; производитель

Самец животного по отношению к своему потомству.

• The lion is the father of these cubs. — Этот лев — отец этих детенышей.
• The biological father of the litter. — Биологический отец помета. +
• Who is the father of the puppies? — Кто отец этих щенков?
• A father bird feeding its chicks. — Птица-отец, кормящая своих птенцов.
• The racehorse was the father of many champions. — Этот скакун был отцом (производителем) многих чемпионов.

6. основоположник; основатель; отец; создатель; праотец

Важная фигура в происхождении и ранней истории чего-либо; создатель или основоположник.

• the father of modern science — отец современной науки
• the founding fathers — отцы-основатели +
• the father of the nation — отец нации
• He is considered the father of computer science. — Его считают основоположником информатики.
• the father of the internet — создатель интернета
• the father of English poetry — основоположник английской поэзии

7. отец; покровитель; наставник; основатель; духовный отец

Человек, проявляющий отцовскую заботу, покровитель, наставник или основатель.

• He was a father to those orphaned boys. — Он был отцом для этих осиротевших мальчиков.
• He became a father figure to the younger employees. — Он стал наставником (человеком, заменяющим отца) для молодых сотрудников. +
• The founding fathers of the nation. — Отцы-основатели нации.
• A spiritual father. — Духовный отец.
• The city fathers decided to build a new hospital. — Отцы города (старейшины/руководство) решили построить новую больницу.
• He acted as a father to his younger siblings. — Он вел себя как отец по отношению к своим младшим братьям и сестрам.

8. предок; праотец; прародитель; основатель рода

Предок, праотец (часто употребляется во множественном числе).

• the land of our fathers — земля наших предков
• the sins of the fathers — грехи предков +
• to be gathered to one's fathers — отправиться к праотцам
• customs handed down by our fathers — обычаи, переданные нашими предками
• the faith of our fathers — вера наших предков

9. старейшина; отец-основатель; патриарх; отцы (во мн.ч.)

Старейший, наиболее уважаемый член или основатель общества, организации или группы.

• the city fathers — отцы города (члены городского управления)
• the father of the House — старейшина парламента (старейший член Палаты общин) +
• the founding fathers of the country — отцы-основатели страны
• the fathers of the church — отцы церкви
• He is regarded as the father of the modern committee. — Его считают старейшиной и самым уважаемым членом современного комитета.

10. отец; батюшка

Употребляется в именах собственных при персонификации времени или реки для придания оттенка почтенного возраста и мудрости.

• Father Time — Отец-Время
• Father Thames — батюшка-Темза +
• Father Tiber — батюшка Тибр
• He is often depicted as Father Time with a scythe and hourglass. — Его часто изображают как Отца-Время с косой и песочными часами.

11. отец церкви; святой отец

Раннехристианский богослов и писатель, чей авторитет в вопросах веры безоговорочно признается церковью.

• Early Church Fathers — ранние отцы церкви
• writings of the Fathers — труды отцов церкви +
• the Apostolic Fathers — апостольские отцы (мужи апостольские)
• according to the teachings of the holy Fathers — согласно учениям святых отцов

12. тесть; свекор; отец (при обращении или упоминании отца супруга/супруги)

Отец супруга или супруги (тесть или свекор), часто используется как уважительное или ласковое обращение внутри семьи.

• I'll ask father what he thinks about our new house. — Я спрошу отца (тестя/свекра), что он думает о нашем новом доме.
• Happy birthday, father! — С днем рождения, отец (тесть/свекор)! +
• How is father doing these days? — Как поживает отец (тесть/свекор) в последнее время?
• We are going to visit my husband's parents, mother and father. — Мы собираемся навестить родителей моего мужа, мать и отца (свекровь и свекра).
• Father said he would help us fix the car. — Отец (тесть/свекор) сказал, что поможет нам починить машину.

13. крестный отец; босс мафии; дон; глава клана

Глава мафиозной семьи или организованной преступной группировки.

• the father of the crime family — глава преступного клана
• He was known as the father of the local syndicate. — Его знали как крестного отца местного синдиката. +
• Every member must show absolute loyalty to the father. — Каждый участник должен проявлять абсолютную преданность боссу.
• The father gave the order to eliminate the rival. — Дон отдал приказ устранить конкурента.
• a secret meeting of the mafia fathers — тайная встреча глав мафиозных семей

1. зачать; стать отцом; породить; произвести на свет

Стать биологическим отцом ребенка; зачать.

• He fathered three children. — Он стал отцом троих детей.
• to father a child — зачать ребенка +
• He fathered a son with his second wife. — У него родился сын от второй жены.
• Tests proved he had not fathered the boy. — Тесты доказали, что он не был отцом этого мальчика.
• The twins were fathered by different men. — Близнецы были зачаты от разных мужчин.

2. основать; породить; создать; положить начало; выступить инициатором

Выступать в качестве создателя или основоположника чего-либо.

• to father a movement — стать основателем движения
• to father a new genre — создать новый жанр +
• to father an idea — породить идею
• He fathered the concept of virtual reality. — Он создал концепцию виртуальной реальности.
• to father a revolution — стать инициатором революции
• to father a new branch of science — положить начало новой отрасли науки

3. опекать; относиться по-отечески; заботиться как отец; покровительствовать

Относиться по-отечески, проявлять отцовскую заботу и внимание.

• He fathered the young boy after his parents died. — Он по-отечески заботился о мальчике после смерти его родителей.
• The veteran soldiers fathered the new recruits. — Опытные солдаты по-отечески опекали новобранцев. +
• to father an orphan — взять сироту под отцовскую опеку
• He felt a need to father his younger siblings. — Он чувствовал необходимость заботиться о своих младших братьях и сестрах как отец.
• to father someone through a difficult time — по-отечески поддержать кого-либо в трудную минуту

4. приписывать отцовство; приписывать авторство; возлагать ответственность; вменять

Приписывать отцовство ребенка, авторство идеи или ответственность за действие (кому-либо).

• They tried to father the mistake on him. — Они попытались возложить ответственность за эту ошибку на него.
• The child was falsely fathered on the wealthy merchant. — Отцовство ребенка ложно приписали богатому купцу. +
• This brilliant idea is often fathered on Einstein. — Эту гениальную идею часто приписывают Эйнштейну.
• Do not attempt to father your failures on someone else. — Не пытайтесь свалить ответственность за свои неудачи на кого-то другого.
• To father a crime upon an innocent person. — Приписать преступление невиновному человеку.