Pastor

 3 328 pastor 1.0
AmE  |ˈpæstər|
BrE  |ˈpɑːstə|

существительное

1. пастор; священник; настоятель

Священнослужитель, возглавляющий христианскую церковь или приход.

  • senior pastor — старший пастор
  • youth pastor — молодежный пастор
  • pastor of the local church — пастор местной церкви
  • The pastor delivered a sermon. — Пастор прочитал проповедь.
  • to ordain a pastor — рукоположить в пасторы
  • He spoke with the pastor after the service. — Он поговорил с пастором после службы.
  • The church is looking for a new pastor. — Церковь ищет нового пастора.
Syn: minister, priest, clergyman, reverend, vicar, preacher
  • minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
  • priest — священник, жрец, посвящать в священники
  • clergyman — священник, церковнослужитель
  • reverend — преподобный, почтенный, священник, преподобие, его преподобие
  • vicar — викарий, наместник, заместитель, приходский священник
  • preacher — проповедник

2. розовый скворец

Розовый скворец (в орнитологии: птица семейства скворцовых, иногда выделяемая в отдельный род Pastor).

  • the rosy pastor — розовый скворец
  • genus Pastor — род розовых скворцов
  • flocks of rosy pastors — стаи розовых скворцов
  • The rosy pastor is a bird of the starling family. — Розовый скворец — это птица семейства скворцовых.
  • The pastor feeds mainly on locusts and grasshoppers. — Розовый скворец питается преимущественно саранчой и кузнечиками.
  • Pastor roseus — розовый скворец (латинское биномиальное название)
Syn: rose-colored starling, rosy starling, rosy pastor, Pastor roseus

глагол

1. служить пастором; быть пастором; духовно окормлять; возглавлять приход

Быть пастором церкви или религиозной общины.

  • to pastor a church — служить пастором в церкви
  • He pastored a small congregation. — Он был пастором небольшой общины.
  • to pastor a flock — духовно окормлять паству
  • She has pastored the local church for ten years. — Она служит пастором местной церкви уже десять лет.
  • pastoring a growing congregation — служение пастором в растущем приходе
  • to be called to pastor — получить призвание к пасторскому служению
Syn: minister, shepherd, lead, guide
  • minister — министр, священник, слуга, посланник, служить, прислуживать, помогать
  • shepherd — пастух, пастырь, овчарка, чабан, пасти, вести, присматривать, гнать
  • lead — приводить, вести, свинец, руководство, шаг, свинцовый
  • guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
Слово происходит от латинского ‘pastor’ (пастух), что связано с библейской метафорой духовного лидерства, где священник заботится о своей пастве (духовных ‘овцах’). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин исторически и культурно закрепился за лидерами общин в протестантских деноминациях (например, у баптистов, методистов или пятидесятников). Это помогает отличить их от католических, православных и высокоцерковных англиканских священнослужителей, для которых в английском языке обычно используется слово ‘priest’.

Прочие фразы и выражения

  • associate pastor — помощник пастора; младший пастор
  • pastor's kid — ребенок пастора; дитя пастора

Однокоренные слова

  • pastoral — пасторальный, пастушеский, пастораль, послание
  • pastorate — пасторы, пасторат
  • pastorship — пасторат
Сообщить об ошибке или дополнить
•