Pastoral

1. пастбищный; скотоводческий; пастушеский

Относящийся к пастбищному животноводству, разведению или выпасу скота.

• pastoral farming — пастбищное животноводство
• pastoral land — пастбищные угодья
• pastoral communities — скотоводческие общины +
• pastoral economy — скотоводческая экономика
• large pastoral estates — крупные скотоводческие поместья
• They are a nomadic pastoral people. — Они — кочевой скотоводческий народ.
• The land is mainly used for pastoral purposes. — Эта земля в основном используется под пастбища.

2. пасторальный; сельский; деревенский; идиллический

Связанный с мирной и простой сельской жизнью или природой.

• pastoral scenery — пасторальный пейзаж
• pastoral life — сельская жизнь
• pastoral setting — сельская обстановка +
• pastoral idyll — пасторальная идиллия
• a peaceful pastoral scene — мирная сельская картина
• The house is situated in a beautiful pastoral landscape. — Дом расположен в красивой сельской местности.

3. пастырский; пасторский

Относящийся к духовному наставничеству и заботе о прихожанах (в христианской церкви).

• pastoral care — пастырское попечение
• pastoral duties — пастырские обязанности
• pastoral letter — пастырское послание +
• pastoral counseling — пастырское консультирование (духовная беседа)
• pastoral theology — пастырское богословие
• He has spent many years in pastoral work. — Он много лет посвятил пастырской работе.
• The priest provides pastoral support to the local community. — Священник оказывает пастырскую поддержку местной общине.

1. пастораль

Литературное произведение, рисующее идеализированную картину сельской жизни.

• a classic pastoral — классическая пастораль
• to write a pastoral — написать пастораль
• a Renaissance pastoral — пастораль эпохи Возрождения +
• The poem is a beautiful pastoral. — Это стихотворение — прекрасная пастораль.
• He composed a pastoral celebrating country life. — Он сочинил пастораль, воспевающую сельскую жизнь.

2. пастырское послание; пастырское письмо; окружное послание

Официальное обращение или письмо священнослужителя (епископа или пастора) к своей пастве.

• The bishop issued a pastoral. — Епископ выпустил пастырское послание.
• A Lenten pastoral — Великопостное пастырское послание
• To read a pastoral to the congregation — Зачитать пастырское послание прихожанам +
• The pope's latest pastoral — Последнее пастырское послание Папы Римского
• He wrote a pastoral on social justice. — Он написал пастырское письмо о социальной справедливости.
• An annual pastoral — Ежегодное пастырское послание
• The pastoral addressed the current moral crisis. — В пастырском послании говорилось о текущем моральном кризисе.

3. пастораль

Музыкальное произведение, рисующее картины сельской природы и быта.

• compose a pastoral — сочинить пастораль
• perform a pastoral — исполнить пастораль
• a gentle piano pastoral — нежная фортепианная пастораль +
• a pastoral for flute and harp — пастораль для флейты и арфы
• The concert ended with a beautiful pastoral. — Концерт завершился прекрасной пасторалью.