Shepherd

1. пастух; чабан; овчар

Человек, который пасет овец и ухаживает за ними.

• The shepherd gathered his flock. — Пастух собрал свое стадо.
• A lonely shepherd. — Одинокий пастух.
• The shepherd guided the sheep into the pen. — Пастух загнал овец в загон. +
• A good shepherd cares for his sheep. — Хороший пастух заботится о своих овцах.
• A nomad shepherd. — Пастух-кочевник.
• The shepherd and his dog. — Пастух и его собака.

2. пастырь; пастор; духовный наставник; священник

Духовный руководитель и наставник религиозной общины.

• spiritual shepherd — духовный пастырь
• the shepherd of the church — пастор церкви
• He served as a faithful shepherd to his congregation. — Он служил верным пастором для своих прихожан. +
• A good shepherd cares for his flock. — Добрый пастырь заботится о своей пастве.
• to act as a shepherd for the community — выступать в роли духовного наставника для общины

1. направлять; вести; сопровождать; провожать

Направлять, вести или сопровождать кого-либо в определенном направлении.

• shepherd the crowd — направлять толпу
• shepherd someone into a room — провести кого-либо в комнату
• He shepherded his children through the busy streets. — Он провел своих детей через оживленные улицы. +
• shepherd a bill through parliament — провести законопроект через парламент
• The teacher shepherded the students to the bus. — Учитель сопроводил учеников к автобусу.
• We were shepherded by a guide. — Нас сопровождал гид.

2. пасти; пасти овец; охранять стадо

Пасти овец.

• to shepherd a flock — пасти стадо
• He shepherded the sheep into the pen. — Он загнал овец в загон.
• dogs trained to shepherd sheep — собаки, обученные пасти овец +
• shepherding the flock across the hills — пасти стадо на холмах

3. наставлять; направлять; духовно окормлять; пасти (в духовном смысле)

Давать наставления, направлять (особенно в духовных вопросах).

• to shepherd the congregation — духовно окормлять прихожан
• to shepherd the flock — наставлять паству
• shepherd young souls — наставлять молодые души +
• The priest shepherded his people through the crisis. — Священник направлял своих людей во время кризиса.
• to shepherd someone's spiritual growth — руководить чьим-либо духовным ростом
• shepherd believers — наставлять верующих