Fatherland

^{20 779} fatherland 1.0

AmE |ˈfɑːðərlænd|

BrE |ˈfɑːðəlænd|

существительное

1. отечество; отчизна; родина

Родная страна человека, особенно при упоминании в патриотическом или историческом контексте.

to defend the fatherland — защищать отечество
to fight for the fatherland — сражаться за отчизну
love for the fatherland — любовь к отечеству
return to the fatherland — вернуться на родину
He gave his life for his fatherland. — Он отдал жизнь за свое отечество.
traitors to the fatherland — предатели родины
to serve the fatherland — служить отечеству

Syn: homeland, motherland, native land, country of origin

homeland — родина, отечество
motherland — родина, отчизна

2. фатерлянд; Германия; отечество (о Германии)

Германия, особенно в период правления Гитлера и существования нацистского режима.

for the Fatherland — за Фатерлянд
to defend the Fatherland — защищать Фатерлянд
return to the Fatherland — вернуться в Фатерлянд
enemies of the Fatherland — враги Фатерлянда
He fought and died for the Fatherland. — Он сражался и погиб за Фатерлянд.

Syn: the Third Reich, Nazi Germany

Слово является калькой с немецкого ‘Vaterland’ или нидерландского ‘vaderland’. В современном английском языке носители редко используют его по отношению к собственной стране (предпочитая термины ‘homeland’ или ‘native land’); чаще всего оно имеет стойкую историческую ассоциацию с Германией времен Второй мировой войны либо применяется для описания отношения иностранных граждан к их исторической родине.

Прочие фразы и выражения

defend the fatherland — защищать отечество; защищать родину
serve the fatherland — служить отечеству; служить родине
betray the fatherland — предать отечество; изменить родине

Однокоренные слова

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
landless — безземельный, безбрежный
fatherhood — отцовство
fatherless — не имеющий отца, оставшийся без отца
fatherly — отеческий, отцовский, нежный, отечески
father — отец, родитель, родоначальник, быть отцом, порождать
landlord — помещик, землевладелец, лендлорд, хозяин квартиры, владелец дома, квартирохозяин
landscape — пейзаж, ландшафт, ландшафтный, пейзажный, благоустраивать участок