Motherland

^{15 569} motherland 1.0

AmE |ˈmʌðərlænd|

BrE |ˈmʌðəlænd|

существительное

1. родина; отчизна; отечество

Родная страна человека, место его рождения или происхождения.

to return to one's motherland — вернуться на родину
to defend the motherland — защищать родину
love for the motherland — любовь к родине
to serve the motherland — служить отечеству
He left his motherland many years ago. — Он покинул свою родину много лет назад.
They fought bravely for their motherland. — Они храбро сражались за свою отчизну.

Syn: homeland, fatherland, native land, country of origin

homeland — родина, отечество
fatherland — отечество, отчизна

Слово образовано в середине XVI века путем слияния ‘mother’ (мать) и ‘land’ (земля). В англоязычной культуре оно обозначает страну происхождения или землю предков, неся глубокий эмоциональный оттенок. В современной повседневной речи британцев и американцев чаще используется синоним ‘homeland’, тогда как ‘motherland’ нередко применяется для перевода специфических патриотических концепций других культур (например, русской ‘Родины-матери’) или в историческом контексте колониальной эпохи для обозначения метрополии.

Прочие фразы и выражения

defend the motherland — защищать родину; оборонять отечество
betray one's motherland — предать родину; изменить отечеству
return to the motherland — вернуться на родину; возвратиться в отечество
love for one's motherland — любовь к родине; любовь к отечеству

Однокоренные слова

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
mother — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять
motherhood — материнство
motherly — материнский, по-матерински
motherless — лишенный матери