Mother

1. мать; мама

Женщина по отношению к ребенку или детям, которых она родила.

• biological mother — биологическая мать
• a single mother — мать-одиночка +
• an expectant mother — будущая мать
• a working mother — работающая мать
• She is a mother of three. — Она мать троих детей.
• My mother works as a doctor. — Моя мама работает врачом.
• to become a mother — стать матерью

2. мать; самка

Самка животного по отношению к своим детенышам.

• the mother bird — птица-мать
• a mother cat — кошка-мать +
• The mother bear protected her cubs. — Медведица-мать защищала своих детенышей.
• separated from its mother — отлученный от матери
• The foal stayed close to its mother. — Жеребенок держался близко к матери.

3. мать (в переносном смысле); материнская фигура; названая мать; вторая мать

Человек, проявляющий материнскую заботу и любовь; та, кто заменяет мать.

• She was like a mother to him. — Она была ему как мать.
• The older girl played mother to the little ones. — Старшая девочка заменила малышам мать. +
• He desperately needs a mother figure in his life. — Ему отчаянно нужна материнская фигура в жизни.
• She became a second mother to the orphans. — Она стала второй матерью для сирот.
• You don't need to play mother to me! — Тебе не нужно нянчиться со мной!

4. материнская компания; головная организация; материнское учреждение; прародительница

Организация или учреждение, от которого произошли или были основаны другие организации того же типа.

• mother company — материнская компания
• mother church — материнская церковь +
• mother house — главная обитель (ордена или монастыря)
• mother bank — материнский (головной) банк
• England is often called the mother of parliaments. — Англию часто называют прародительницей парламентов.
• The local branch reports directly to the mother institution. — Местный филиал подчиняется непосредственно головному учреждению.

5. мать; источник; первопричина; прародительница; основа

То, что является источником, первопричиной или стимулом для чего-либо.

• Necessity is the mother of invention. — Необходимость — мать изобретательности.
• Poverty is often the mother of crime. — Бедность часто является источником преступности. +
• Ignorance is the mother of fear. — Невежество — мать страха.
• The university is the mother of many great scientific discoveries. — Этот университет является источником многих великих научных открытий.
• Curiosity is the mother of learning. — Любопытство — первопричина познания.

6. всем ... ...; мать всех ...; грандиозный пример; величайший; махина

Экстремальный пример, нечто выдающееся или огромное (обычно используется в выражении ‘the mother of all...’).

• the mother of all battles — мать всех битв (величайшая битва)
• the mother of all hangovers — жуткое похмелье (всем похмельям похмелье) +
• It was the mother of all storms. — Это была грандиознейшая буря.
• That is one mother of a traffic jam. — Вот это колоссальная пробка.
• He made the mother of all mistakes. — Он совершил величайшую ошибку.

7. настоятельница; мать-настоятельница; мать; матушка

Глава женской религиозной общины или монастыря (часто используется как титул или форма обращения).

• Mother Superior — Мать-настоятельница
• Reverend Mother — Преподобная мать +
• May I speak to the Mother Superior? — Могу я поговорить с матерью-настоятельницей?
• The Mother of the convent welcomed the pilgrims. — Настоятельница монастыря поприветствовала паломников.
• She was appointed Mother of the new religious order. — Она была назначена настоятельницей нового религиозного ордена.
• Mother Teresa — Мать Тереза

8. уксусная матка

Слизистая масса, состоящая из дрожжевых клеток и бактерий, которая образуется в процессе ферментации и используется для производства уксуса.

• mother of vinegar — уксусная матка
• apple cider vinegar with the mother — яблочный уксус с уксусной маткой +
• unfiltered vinegar containing the mother — нефильтрованный уксус, содержащий уксусную матку
• kombucha mother — чайный гриб (матка комбучи)
• Add a piece of mother to leftover wine. — Добавьте кусочек уксусной матки в остатки вина.
• Transfer the mother to a new batch of cider. — Перенесите уксусную матку в новую партию сидра.
• The mother forms on the surface of the liquid. — Уксусная матка образуется на поверхности жидкости.

9. матушка; мать; мамаша; бабушка

Уважительное, ласковое или просторечное обращение к пожилой женщине.

• Can I help you with those bags, mother? — Вам помочь с этими сумками, матушка?
• Are you alright, mother? — С вами все в порядке, мать? +
• Here is a seat for you, mother. — Вот для вас место, матушка.
• What's the matter, mother? — В чем дело, мамаша?
• Let me help you across the street, mother. — Позвольте помочь вам перейти улицу, бабушка.

1. опекать; нянчиться; заботиться (по-матерински); баловать

Проявлять материнскую заботу, чрезмерно опекать или нянчиться с кем-либо.

• Stop mothering me, I'm a grown adult! — Хватит меня опекать, я взрослый человек!
• She mothered her younger brother after their parents passed away. — Она по-матерински заботилась о своем младшем брате после смерти родителей. +
• He likes to be mothered when he's sick. — Ему нравится, когда с ним нянчатся, когда он болеет.
• She has a tendency to mother everyone around her. — У нее есть склонность опекать всех вокруг.
• They felt smothered by her constant mothering. — Они чувствовали, что задыхаются от ее постоянной гиперопеки.

2. опекать; заботиться как мать; нянчиться

Проявлять материнскую заботу, воспитывать или опекать кого-либо.

• She mothered her younger siblings after their parents died. — Она по-матерински заботилась о своих младших братьях и сестрах после смерти их родителей.
• Stop mothering me, I'm a grown man! — Хватит меня опекать, я взрослый мужчина! +
• He seems to enjoy being mothered by his wife. — Кажется, ему нравится, когда жена заботится о нем как мать.
• She tried to mother everyone in the office. — Она пыталась окружить материнской заботой всех в офисе.
• to mother an orphaned animal — выхаживать осиротевшее животное

3. родить; произвести на свет; дать жизнь

Произвести на свет, дать жизнь.

• to mother a child — родить ребенка
• She mothered three healthy children. — Она родила троих здоровых детей. +
• The cat mothered a litter of five kittens. — Кошка родила помет из пяти котят.
• to mother a son — родить сына