Godmother

^{14 885} godmother 1.0

AmE |ˈɡɑːdmʌðər|

BrE |ˈɡɒdmʌθə|

существительное

1. крёстная мать; крёстная; восприемница

Женщина по отношению к тому, кого она крестила (духовная мать).

She is my godmother. — Она моя крёстная.
Will you be my baby's godmother? — Ты будешь крёстной матерью моего малыша?
fairy godmother — добрая фея-крёстная
To ask someone to be a godmother. — Попросить кого-то стать крёстной.
My godmother gave me this silver cross. — Моя крёстная подарила мне этот серебряный крестик.
She acted as godmother to her niece. — Она стала крёстной для своей племянницы.

Syn: female godparent, sponsor

sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать

2. крестная мать (в переносном смысле); основательница; вдохновительница; покровительница; основоположница

Влиятельная женщина, стоящая у истоков или играющая ведущую роль в движении, организации или индустрии.

the godmother of punk — крестная мать панк-рока
She is widely regarded as the godmother of the civil rights movement. — Ее по праву считают крестной матерью движения за гражданские права.
the godmother of modern dance — основоположница современного танца
She acted as a fairy godmother to many young artists, funding their early work. — Она выступала в роли доброй покровительницы для многих молодых художников, финансируя их ранние работы.
the godmother of the local art scene — вдохновительница местной арт-сцены
As the godmother of the project, she oversaw its development from the very beginning. — Будучи идейной вдохновительницей проекта, она контролировала его развитие с самого начала.

Syn: founder, pioneer, matriarch, patron, guiding light, driving force

founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать
pioneer — пионер, первопроходец, первый, саперный, вести, прокладывать путь
matriarch — матриарх, старейшина, глава рода, родоначальница, основательница
patron — покровитель, патрон, заступник, клиент, шеф, постоянный посетитель

Происходит от староанглийского ‘godmōdor’ (от ‘god’ — Бог и ‘mother’ — мать). В христианской традиции англоязычных стран крёстная мать — это женщина, поручающаяся за ребёнка при крещении и ответственная за его духовное воспитание; в широком культурном контексте (включая популярный сказочный образ ‘fairy godmother’ — крёстной феи) это понятие часто символизирует добрую наставницу, защитницу или просто очень близкую подругу семьи, принимающую активное участие в жизни ребенка.

Прочие фразы и выражения

play fairy godmother — играть роль доброй феи; неожиданно прийти на помощь

Однокоренные слова

godchild — крестник, крестница
goddaughter — крестница
godfather — крестный отец, крестный, давать имя, быть крестным
godson — крестник
godparent — крестная, крестный, крестный отец, крестная мать