Patriarch

1. патриарх; глава семьи; глава рода; старейшина; родоначальник

Мужчина, являющийся главой семьи, рода или племени.

• the family patriarch — патриарх семьи / глава семьи
• the patriarch of the tribe — старейшина племени
• an aging patriarch — стареющий патриарх +
• the founding patriarch — патриарх-основатель / родоначальник
• He is the patriarch of our community. — Он является старейшиной нашей общины.
• As the patriarch, he made all the important decisions. — Будучи главой семьи, он принимал все важные решения.

2. патриарх; старейшина; глава; мэтр

Самый старший или наиболее уважаемый мужчина в группе, семье или сообществе.

• the patriarch of the family — патриарх семьи
• a venerable patriarch — почтенный старейшина
• the patriarch of the local community — старейшина местной общины +
• He is considered the patriarch of modern literature. — Его считают патриархом современной литературы.
• The village patriarch gave his blessing. — Деревенский старейшина дал свое благословение.
• to act as a patriarch — выступать в роли старейшины

3. патриарх; праотец

Библейский патриарх или праотец (особенно Авраам, Исаак и Иаков).

• the biblical patriarchs — библейские патриархи
• the age of the patriarchs — эпоха патриархов
• the patriarchs of the Old Testament — патриархи Ветхого Завета +
• God of the patriarchs — Бог праотцев
• the twelve patriarchs — двенадцать патриархов
• Abraham, Isaac, and Jacob are known as the patriarchs of Israel. — Авраам, Исаак и Иаков известны как праотцы Израиля.

4. патриарх

Высший духовный сан, глава автокефальной православной или некоторых католических церквей.

• the Patriarch of Constantinople — Патриарх Константинопольский
• the Patriarch of Moscow and all Rus' — Патриарх Московский и всея Руси
• ecumenical patriarch — вселенский патриарх +
• the blessing of the patriarch — благословение патриарха
• He had an audience with the Patriarch. — У него была аудиенция у патриарха.
• to be ordained by the patriarch — быть рукоположенным патриархом

5. патриарх (в переносном смысле); властный человек; авторитарный руководитель; глава

Мужчина, ведущий себя властно и авторитарно.

• He ruled the office like a patriarch. — Он управлял офисом как настоящий патриарх.
• acting like a patriarch — вести себя властно
• the commanding patriarch of the industry — властный патриарх отрасли +
• He behaved like a demanding patriarch. — Он вел себя как требовательный и властный человек.
• an authoritarian patriarch — авторитарный глава

6. основатель; родоначальник; праотец; патриарх; основоположник

Человек или объект, рассматриваемый как основоположник, создатель или старейший представитель какого-либо направления, отрасли или движения.

• the patriarch of modern science — родоначальник современной науки
• He is considered the patriarch of the industry. — Его считают патриархом этой индустрии.
• the patriarch of American literature — основоположник американской литературы +
• regarded as the patriarch of the movement — рассматривается как основатель данного движения
• The university is the patriarch of higher education in the region. — Этот университет является родоначальником высшего образования в регионе.

7. патриарх

Высший католический епископ, ранг которого следует непосредственно за папой римским, часто глава униатской общины.

• the Patriarch of Venice — патриарх Венеции
• the Latin Patriarch of Jerusalem — латинский патриарх Иерусалима
• the Maronite Patriarch of Antioch — маронитский патриарх Антиохии +
• He was elevated to the rank of patriarch by the pope. — Папа римский возвел его в сан патриарха.
• The patriarch leads the local Eastern Catholic community. — Патриарх возглавляет местную восточнокатолическую (униатскую) общину.
• A patriarch ranks immediately below the pope. — По рангу патриарх находится непосредственно ниже папы римского.