Gain

1. получать; приобретать; добиваться; обретать; извлекать выгоду

Получать, приобретать или добиваться чего-либо желаемого, благоприятного или выгодного.

• to gain experience — приобрести опыт
• to gain an advantage — получить преимущество +
• to gain access — получить доступ
• to gain control — получить контроль
• to gain recognition — добиться признания
• to gain confidence — обрести уверенность
• to gain a profit — получить прибыль

2. набирать; прибавлять; увеличивать

Увеличение количества, объема или темпа (обычно о весе, скорости или ускорении).

• gain weight — набрать вес
• gain speed — набрать скорость +
• gain momentum — набрать обороты / получить ускорение
• The car rapidly gained speed. — Машина быстро набрала скорость.
• I gained a few pounds over the holidays. — За праздники я прибавил несколько фунтов.
• The train was gaining speed. — Поезд набирал скорость.

3. дорожать; прибавлять в цене; повышаться; расти в стоимости

Увеличение стоимости финансового актива, валюты, недвижимости или товара.

• The shares gained 5% today. — Сегодня акции прибавили 5%.
• The stock gained in value. — Акции выросли в цене. +
• The euro gained against the dollar. — Евро подорожал по отношению к доллару.
• The index gained 50 points. — Индекс прибавил 50 пунктов.
• Property values have gained significantly. — Стоимость недвижимости значительно выросла.

4. извлекать выгоду; получать пользу; выигрывать; наживаться

Извлекать выгоду, получать пользу или преимущество от чего-либо.

• to gain from the experience — извлечь пользу из этого опыта
• What do you hope to gain from this? — Какую выгоду вы надеетесь из этого извлечь? +
• There is nothing to be gained by waiting. — От ожидания нет никакой пользы.
• to gain an advantage over competitors — получить преимущество над конкурентами
• Investors stand to gain significantly. — Инвесторы могут получить значительную выгоду.
• to gain financially — получить финансовую выгоду
• We all gain from a strong economy. — Мы все выигрываем от сильной экономики.

5. набирать вес; прибавлять в весе; поправляться; полнеть

Увеличивать массу тела, становиться тяжелее.

• to gain weight — набирать вес
• to gain weight rapidly — быстро набирать вес +
• to gain a few pounds — набрать несколько фунтов
• I gained five kilos over the holidays. — За праздники я набрал пять килограммов.
• She tends to gain weight easily. — Она склонна легко набирать вес.
• He gained a lot of weight during the winter. — За зиму он сильно поправился.
• It is hard for him to gain weight. — Ему трудно набрать вес.

6. нагонять; догонять; настигать; приближаться

Приближаться к преследуемому, нагонять (обычно используется с предлогом on).

• The police car was gaining on the suspects. — Полицейская машина нагоняла подозреваемых.
• I think the runner in second place is gaining on the leader. — Мне кажется, бегун на втором месте догоняет лидера. +
• Pedal faster, they are gaining on us! — Крути педали быстрее, они нас настигают!
• The pursuing boat was gaining fast. — Преследующая лодка быстро приближалась.
• He could hear the footsteps gaining on him in the dark. — Он слышал, как шаги настигают его в темноте.

7. продвигаться; набирать (силу, скорость); улучшать; приобретать; делать успехи

Улучшаться или продвигаться в каком-либо отношении.

• The campaign is gaining momentum. — Кампания набирает обороты.
• The new product is gaining popularity. — Новый продукт приобретает популярность. +
• The patient is gaining in strength. — Пациент набирается сил.
• They managed to gain ground on their competitors. — Им удалось продвинуться вперед и догнать конкурентов.
• She gained confidence after the first presentation. — Она обрела уверенность после первой презентации.
• To gain an advantage over the rival team. — Получить преимущество над командой соперника.
• The movement is rapidly gaining support. — Движение стремительно набирает поддержку.

8. спешить (о часах); уходить вперед

Увеличивать показания времени, уходить вперед (о часах).

• My watch gains two minutes a day. — Мои часы спешат на две минуты в день.
• The clock in the hall is gaining. — Часы в коридоре спешат. +
• It gains about a minute a week. — Они уходят вперед примерно на минуту в неделю.
• This old clock tends to gain time. — Эти старые часы имеют тенденцию спешить.
• If the watch gains, adjust the regulator. — Если часы спешат, отрегулируйте механизм.

9. зарабатывать; получать прибыль; получать доход; извлекать выгоду; выручать

Зарабатывать на коммерческой сделке; получать в качестве зарплаты или дохода.

• to gain a huge profit from the deal — получить огромную прибыль от сделки
• to gain a livelihood — зарабатывать на жизнь +
• to gain a steady income — получать стабильный доход
• He gained heavily by the transaction. — Он много заработал на этой сделке.
• How much do they expect to gain from this enterprise? — Сколько они рассчитывают заработать на этом предприятии?
• The company gained millions in revenue last year. — В прошлом году компания получила миллионы прибыли.
• Shareholders gained significantly from the recent merger. — Акционеры получили значительный доход от недавнего слияния.

10. достичь; добраться; дойти

Достичь или добраться до желаемого места назначения (часто с усилием или после трудностей).

• gain the summit — достичь вершины
• gain the shore — добраться до берега +
• gain the harbor — добраться до гавани
• We finally gained the ridge. — Наконец мы достигли горного хребта.
• The swimmers struggled to gain the bank. — Пловцы изо всех сил пытались добраться до берега.
• gain the safety of the woods — добраться до спасительного леса

11. склонить; привлечь на свою сторону; расположить к себе; заручиться поддержкой; переубедить

Привлечь на свою сторону, склонить к своему мнению или интересам.

• to gain someone over to one's side — привлечь кого-либо на свою сторону
• She managed to gain him to her views. — Ей удалось склонить его к своей точке зрения. +
• to gain the support of the committee — заручиться поддержкой комитета
• He tried to gain the audience. — Он пытался расположить к себе аудиторию.
• to gain an ally — приобрести союзника
• We must gain them before the vote. — Мы должны перетянуть их на свою сторону до голосования.

1. прибыль; выгода; доход; прирост

Увеличение богатства, финансовых средств или ресурсов.

• financial gain — финансовая выгода
• capital gain — прирост капитала +
• personal gain — личная выгода
• ill-gotten gains — незаконно нажитые средства
• short-term gain — краткосрочная прибыль
• net gain — чистая прибыль
• They made a substantial gain from the sale. — Они получили существенную прибыль от продажи.

2. выгода; приобретение; прибыль; достижение; преимущество

То, что получено, достигнуто или приобретено; материальная или нематериальная выгода.

• material gain — материальное приобретение
• He used his position for political gain. — Он использовал свое положение ради политической выгоды.

3. прирост; увеличение; прибавка; приращение

Добавленное количество или величина, на которую что-либо увеличилось.

• weight gain — прибавка в весе
• a gain of 10 percent — прирост в 10 процентов +
• job gains — прирост числа рабочих мест
• productivity gain — прирост производительности
• The statistics show a steady gain in population. — Статистика показывает стабильный прирост населения.

4. коэффициент усиления; усиление

Коэффициент увеличения мощности или напряжения в усилителе или другом электронном устройстве, обычно выражаемый в логарифмических единицах (децибелах).

• voltage gain — коэффициент усиления по напряжению
• power gain — коэффициент усиления по мощности +
• antenna gain — коэффициент усиления антенны
• automatic gain control — автоматическая регулировка усиления
• unity gain — единичное усиление
• high gain amplifier — усилитель с высоким коэффициентом усиления
• The amplifier has a gain of 20 dB. — Усилитель имеет коэффициент усиления 20 дБ.