Gain

She has gained a reputation as a good communicator. 

Она приобрела репутацию хорошего пропагандиста.

There are obvious gains for the student. 

Для студентов есть очевидные выгоды.

Such research should not be for personal gain. 

Такие исследования не должны проводиться для личной выгоды.

After gaining independence in 1957, it was renamed 'Ghana'. 

После обретения независимости в 1957 году, она (страна) получила новое название "Гана".

He gained a doctorate in Chemical Engineering. 

Он получил докторскую степень в области химического машиностроения.

The swimmer finally gained the river bank. 

Пловец всё-таки доплыл до берега реки.

The dollar has gained 8% against the yen. 

Доллар вырос на восемь процентов по отношению к иене.

Retail sales showed a gain of 0.4%. 

Розничные продажи показали прирост на четыре десятых процента.

They used foul means to gain power. 

Они использовали грязные методы, чтобы захватить власть.

Ill-gotten gains never / seldom prosper. 

Чужое добро впрок нейдёт. (посл.)

Women still have to overcome many obstacles to gain equality. 

Женщинам по-прежнему приходится преодолевать множество препятствий, чтобы обрести равенство.

The gain from work for women has risen from $57 to $89 per week. 

Заработная плата женщин возросла с пятидесяти семи до восьмидесяти девяти долларов в неделю.

The prisoner hoped to gain his own freedom by informing on his companions in the robbery. 

Заключённый надеялся получить свободу, дав показания на своих соучастников ограбления.

Radical left-wing parties gained control of local authorities. 

Радикальные левые партии получили контроль над местными органами власти.

In a cartel, competitors agree to act as a monopoly to gain monopoly profits. 

В картеле конкуренты соглашаются действовать как монополия, с целью получения монопольной прибыли.

The politicization of science is the manipulation of science for political gain. 

Политизация науки означает манипуляцию наукой для получения политической выгоды.

Only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject. 

Только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет.

What do firms think they stand to gain by merging? 

Чего компании рассчитывают добиться этим слиянием?

He fawns on his rich uncle, hoping to gain some of his money. 

Он лебезит перед своим богатым дядей, в надежде, что тот даст ему денег.

A lot of people who lose weight gain it back over time, and end up back where they started. 

Многие похудевшие со временем снова набирают вес, и в конечном итоге, возвращаются туда, откуда начали.

We have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland. 

В конечном итоге мы получаем около пятидесяти мест — больше, чем любая другая партия в Шотландии.

I must neglect my father as to gain time for writing what may support us. 

Я не могу уделять много внимания своему отцу, потому что я должен писать, чтобы прокормить семью.

Marxism began to gain currency. 

Марксизм начал получать всё большее распространение.