Перевод "Flesh" на русский с транскрипцией и произношением

Cut the melon in half and scoop out the flesh. 

Разрежьте дыню пополам и извлеките мякоть.

He looked much shorter in the flesh than on television. 

Вживую он казался гораздо ниже, чем по телевизору.

The spirit is willing but the flesh is weak. 

Дух бодр, но плоть слаба.

The flesh also assumes a repugnant appearance. 

Мясо к тому же приобретает отвратительный вид.

How can he treat his own flesh and blood that way? 

Как он может так относиться к собственным родным?

John finished growing taller last year, and now he's fleshing out. 

В прошлом году Джон перестал расти, теперь он начал полнеть.

Remove the skin and flake the flesh. 

Снимите кожу и разделите мясо на отдельные кусочки.

His glassy stare made my flesh creep. 

От его стеклянного взгляда мороз пробежал у меня по коже.

The leopard's claws slashed through soft flesh. 

Леопард полоснул когтями по мягкой плоти.

Pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate. 

С этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная.

The way he stared at her made her flesh creep. 

От его взгляда мороз пробежал у неё по коже.

The poor youth, just fleshing his maiden pen in criticism. 

Бедный юноша, впервые попробовавший своё перо в критике.

I'll try to put some flesh on the plan Margaret has outlined. 

Постараюсь наполнить план, который в общих чертах обрисовала Маргарет, некоторым содержанием.

The flesh was a dark, liverish red. (S. King, Needful Things) 

Кожа была темная, цвета кровяной колбасы. (пер. Л. Курляндской)

A personal appearance is an appearance by a person in the flesh. 

Внешность — это внешний вид человека во плоти.

The needle pierced her flesh. 

Она укололась иголкой.

The President reached into the crowd to press the flesh. 

Президент потянулся к толпе, чтобы обменяться с людьми рукопожатиями.