Creep

I get the creeps every time he walks by. 

У меня мурашки по коже, каждый раз, когда он проходит мимо.

That guy gives me the creeps. 

От того парня /мужика/ у меня мурашки по коже.

I caught him creeping down the stairs to the kitchen. 

Я поймал его крадущимся вниз по лестнице на кухню.

Time is creeping on and we have done so little! 

Время идет, а мы так мало сделали!

She crept into bed next to her sleeping husband. 

Она забралась в кровать поближе к своему спящему мужу.

She crept toward the edge of the roof and looked over. 

Она подползла к краю крыши и посмотрела вниз.

It gives you the creeps all down the small of the back. 

Так страшно, что спина покрывается мурашками.

Don't creep up on me like that - you made me jump! 

Не подкрадывайся ко мне так, я аж вздрогнул(а) от неожиданности!

Reptiles crawl / creep / slither. 

Пресмыкающиеся ползают.

Don't try and flatter her — she doesn't approve of creeps. 

Не пытайся льстить ей — она не любит подхалимов.

Somehow the deadline crept up on me. 

Так получилось, что я оказался неготовым к сроку.

The weakness of extreme old age crept upon her. 

К ней незаметно подкралась беспомощная дряхлая старость.

Fear crept over me as I stood in the empty house. 

Страх овладел мною, когда я очутился в пустом доме.

Sleepiness crept over the children as night came. 

Когда наступила ночь, детей сморил сон.

The worst thing about stress is how it creeps up on people. 

Самое ужасное в стрессе то, как незаметно он овладевает людьми.

Darkness was creeping up as the travellers left the forest. 

Сгущалась тьма, когда путешественники вышли из леса.

He crept back up the stairs, trying to avoid the ones that creaked. 

Он прокрался обратно наверх по ступенькам лестницы, стараясь не наступать на те, которые скрипели.

After I've been writing for two hours, mistakes start creeping into my work. 

После двух часов непрерывной письма, в мою работу стали вкрадываться ошибки.

Doubt began to creep in as the man kept me talking at the door. 

Сомнение закралось в мою душу, так как человек говорил со мной в дверях, не приглашая в дом.

Johann would creep into the gallery to listen to the singers. 

Иоганн прокрадывался в галерею, чтобы послушать певцов.

The mists crept upward chill and damp. 

Холодные, влажные туманы поднимались вверх.

Funny how religion is creeping into the environmental debate. 

Забавно, как религия вмешивается в споры о загрязнении окружающей среды.

The price of gasoline has crept back up to three dollars a gallon. 

Стоимость бензина уже вновь доползла до трёх долларов за галлон.