Stump

1. пень; пенёк

Нижняя часть срубленного или сломанного дерева, оставшаяся в земле.

• an old tree stump — старый древесный пень
• to uproot a stump — выкорчевать пень +
• to sit on a stump — сидеть на пне
• a rotten stump — гнилой пень
• a moss-covered stump — покрытый мхом пень
• They sat on a large oak stump to rest. — Они сели на большой дубовый пень, чтобы отдохнуть.
• grubbing up stumps — корчевание пней

2. пень; огрызок; обрубок; культя; окурок; остаток

Остаток чего-либо срезанного, отломанного или стершегося (пень, огрызок, обрубок, культя).

• a tree stump — пень дерева
• He sat on a mossy stump. — Он сел на замшелый пень. +
• a pencil stump — огрызок карандаша
• The dog wagged the stump of its tail. — Собака виляла обрубком хвоста.
• the stump of an amputated arm — культя ампутированной руки
• He smoked the cigar down to a stump. — Он докурил сигару до окурка.
• the stump of a tooth — остаток зуба

3. столбик калитки; стамп

Один из трех вертикальных деревянных столбиков, образующих калитку.

• middle stump — центральный столбик калитки
• off stump — дальний от отбивающего столбик калитки (офф-стамп) +
• leg stump — ближний к отбивающему столбик калитки (лег-стамп)
• behind the stumps — позади калитки (о позиции уикет-кипера)
• draw stumps — закончить игру или игровой день (букв. вытащить столбики)
• The ball hit the base of the off stump. — Мяч ударился в основание крайнего столбика.
• He was bowled middle stump. — Его вывели из игры точным броском в центральный столбик.

4. предвыборная кампания; агитационная поездка; трибуна (политическая)

Участие в предвыборной кампании или политической агитации (исторически — пень, использовавшийся в качестве трибуны для оратора).

• on the stump — в ходе предвыборной кампании / в агитационной поездке
• stump speech — стандартная предвыборная речь +
• to take to the stump — начать предвыборную агитацию / отправиться в агитационную поездку
• The candidate is back on the stump today. — Сегодня кандидат снова участвует в предвыборной кампании.
• stump orator — предвыборный оратор / агитатор
• He spent three months on the stump. — Он провел три месяца в агитационных поездках.
• stump politics — предвыборная политика / политика предвыборных обещаний

5. растушёвка; торшон

Инструмент из плотно скрученной бумаги с конусообразными концами, используемый для растушевки штрихов карандаша, угля или пастели.

• blending stump — инструмент для растушёвки
• paper stump — бумажная растушёвка +
• Use a stump to blend the charcoal. — Используйте растушёвку, чтобы смягчить линии угля.
• He rubbed the graphite with a stump to create a soft shadow. — Он растер графит растушёвкой, чтобы создать мягкую тень.
• Clean the tip of the stump with sandpaper. — Очистите кончик растушёвки с помощью наждачной бумаги.
• Smudge the pastel marks using a clean stump. — Растушуйте штрихи пастели, используя чистый торшон.

6. трибуна; помост; ораторская трибуна; предвыборная трибуна

Возвышение, помост или трибуна для оратора (традиционно используется в контексте предвыборной агитации и политических выступлений).

• to take the stump — взойти на трибуну / начать предвыборную агитацию
• campaign stump — предвыборная трибуна +
• The senator is out on the stump today. — Сегодня сенатор выступает с предвыборными речами.
• He is a great speaker on the stump. — Он великолепный оратор на предвыборной трибуне.

1. озадачить; поставить в тупик; сбить с толку; поставить в затруднительное положение

Поставить в тупик, оказаться слишком сложным для понимания или решения.

• The first question completely stumped me. — Первый же вопрос совершенно поставил меня в тупик.
• I'm stumped. — Я в тупике. / Я озадачен. +
• to stump the experts — поставить экспертов в тупик
• He was stumped by the math problem. — Эта математическая задача сбила его с толку.
• Detectives are still stumped by the murder. — Детективы все еще ломают голову над этим убийством.
• a stumping question — вопрос, ставящий в тупик

2. агитировать; совершать предвыборную поездку; выступать с предвыборными речами

Совершать поездку по округу или стране, выступая с предвыборными речами.

• to stump the country — совершать предвыборную поездку по стране
• to stump for a candidate — агитировать за кандидата +
• He is currently stumping the state. — В настоящее время он совершает агитационную поездку по штату.
• Politicians stump up and down the country before the election. — Перед выборами политики разъезжают по стране с предвыборными речами.
• They spent the autumn stumping for the re-election of the governor. — Они провели осень, агитируя за переизбрание губернатора.

3. тяжело ступать; топать; ковылять; идти тяжелой походкой

Тяжело и шумно ступать.

• He stumped out of the room. — Он тяжело и с шумом вышел из комнаты.
• To stump up the stairs — Тяжело подниматься по лестнице +
• The old man stumped along the road. — Старик тяжело шагал по дороге.
• To stump across the floor — Грузно и с шумом шагать по полу
• She stumped away in anger. — Она в гневе затопала прочь.

4. растушёвывать; растушевать

Смягчать, смешивать или растирать штрихи и линии на рисунке при помощи растушёвки (специального инструмента в виде скрученного валика из бумаги, кожи или фетра).

• to stump a charcoal drawing — растушевать рисунок углем
• stump the pencil lines — растушевывать карандашные линии +
• lightly stump the edges — слегка растушевать края
• stump the shadows for a softer look — растушевать тени для придания большей мягкости
• He carefully stumped the graphite to create a smooth gradient. — Он аккуратно растушевал графит, чтобы создать плавный градиент.
• Do not stump the sketch too heavily. — Не растушевывайте набросок слишком сильно.

5. корчевать; выкорчевывать; раскорчевывать; очищать от пней

Удалять пни с участка земли.

• stump a field — раскорчевать поле
• stump the land — очистить землю от пней +
• stump and clear — корчевать и расчищать
• stumping operations — работы по корчевке пней
• It takes heavy machinery to stump this plot. — Чтобы раскорчевать этот участок, требуется тяжелая техника.
• They hired a contractor to stump the newly logged area. — Они наняли подрядчика, чтобы очистить от пней недавно вырубленный участок.
• The farmers had to stump the territory before planting. — Фермерам пришлось выкорчевать пни на этой территории перед посадкой.