Deliverable

AmE |dɪˈlɪvərəbl|

BrE |dɪˈlɪvərəbl|

существительное

1. результат проекта; поставляемый продукт; конечный результат; готовый продукт; отчетный материал

Продукт, услуга или результат, который должен быть произведен и передан заказчику в рамках выполнения этапа или всего проекта.

key deliverables — ключевые результаты
project deliverables — результаты проекта
final deliverable — конечный продукт
tangible deliverables — осязаемые результаты (материальные продукты)
We must clearly define the deliverables for this phase. — Мы должны четко определить ожидаемые результаты для этого этапа.
What are the main deliverables of this contract? — Каковы основные поставляемые продукты по этому контракту?
The team failed to meet the deliverable deadline. — Команда не смогла уложиться в срок сдачи результата работы.

Syn: product, output, result, outcome, yield

product — продукт, продукция, изделие, произведение, результат, продукт реакции, плоды
output — выходной, выход, продукция, мощность, выпускать
result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
outcome — результат, исход, выход, развязка, последствие
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

прилагательное

1. доставляемый; подлежащий доставке; могущий быть доставленным; доступный для доставки

Способный быть доставленным, переданным или отправленным получателю.

deliverable goods — товары, подлежащие доставке
deliverable mail — почта, подлежащая доставке
not deliverable as addressed — невозможно доставить по указанному адресу
freight deliverable by rail — груз, доставляемый по железной дороге
Please ensure the package is deliverable. — Пожалуйста, убедитесь, что посылка может быть доставлена.
commercially deliverable products — продукты, готовые к коммерческой поставке

Syn: conveyable, transportable, transferable, distributable, sendable

transportable — переносный, транспортабельный, передвижной, перевозимый, подвижной
transferable — допускающий замену, допускающий перемещение, допускающий передачу
distributable — подлежащий распределению, могущий быть распределенным

Слово образовано от английского глагола ‘deliver’ (доставлять, предоставлять), восходящего через старофранцузский к латинскому ‘deliberare’ (освобождать), с добавлением суффикса ‘-able’. В качестве существительного этот термин активно вошел в обиход в США во второй половине XX века в сфере проектного менеджмента, IT и консалтинга, обозначая конкретный, измеримый результат работы (продукт, услугу или документ), подлежащий сдаче заказчику, и сегодня является неотъемлемой частью международной корпоративной культуры.

Прочие фразы и выражения

key deliverable — ключевой результат; основной предоставляемый продукт
project deliverable — результат проекта; продукт проекта
tangible deliverable — осязаемый результат; материальный продукт

Однокоренные слова

delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий
deliverer — освободитель, избавитель, поставщик, разносчик, писем
deliverance — избавление, освобождение, заявление, вердикт, официальное заявление
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить