Midwife

^{6 797} midwife 1.0

AmE |ˈmɪdwaɪf|

BrE |ˈmɪdwaɪf|

глагол

1. принимать роды; оказывать акушерскую помощь; помогать при родах

Оказывать помощь женщине во время родов, выполнять роль акушерки.

She midwifed hundreds of babies during her career. — За свою карьеру она приняла сотни детей.
to midwife a birth — принимать роды
The local nurse midwifed the young mother. — Местная медсестра оказала акушерскую помощь молодой матери.
He had to midwife the baby himself before the ambulance arrived. — Ему пришлось самому принимать ребенка до приезда скорой помощи.
to midwife a child — принять ребенка (при родах)

Syn: deliver, assist in childbirth, attend a birth

deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить

2. способствовать созданию; содействовать появлению; помочь появиться на свет; выпестовать

Содействовать появлению или созданию чего-либо (в переносном смысле).

to midwife a peace treaty — содействовать заключению мирного договора
to midwife an agreement — способствовать достижению соглашения
She midwifed the project from its inception. — Она помогла этому проекту появиться на свет с самого его зарождения.
The diplomat midwifed a fragile democracy. — Дипломат способствовал становлению хрупкой демократии.
to midwife a political transition — содействовать процессу политического перехода
He helped midwife the new company. — Он помог в создании новой компании.

Syn: bring about, shepherd, guide, facilitate, foster, produce

bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
shepherd — пастух, пастырь, овчарка, чабан, пасти, вести, присматривать, гнать
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
facilitate — содействовать, способствовать, облегчать, продвигать
foster — поощрять, воспитывать, благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать

существительное

1. акушерка; повитуха

Медицинский работник (как правило, женщина), прошедший специальную подготовку для оказания помощи женщинам во время беременности и родов.

certified nurse midwife — сертифицированная медсестра-акушерка
experienced midwife — опытная акушерка
call the midwife — вызвать акушерку
The midwife assisted with the birth. — Акушерка помогала при родах.
She decided to have a home birth with a midwife. — Она решила рожать дома с акушеркой.
consult a midwife — проконсультироваться с акушеркой

Syn: birth attendant, accoucheur, obstetric nurse

accoucheur — акушер

2. помощник; инициатор; вдохновитель; катализатор; повивальная бабка (перен.)

Человек или явление, способствующее зарождению или развитию чего-либо.

He acted as a midwife to the new political movement. — Он выступил в роли помощника при создании нового политического движения.
She was the midwife of the peace treaty. — Она способствовала заключению этого мирного договора.
a midwife to the revolution — вдохновитель революции
Literature can act as a midwife to empathy. — Литература может служить катализатором эмпатии.
They served as midwives for the new technology. — Они помогли этой новой технологии появиться на свет.

Syn: facilitator, catalyst, initiator, creator, promoter

facilitator — помощник, посредник, фасилитатор, носитель функций, облегчающих выполнение…
catalyst — катализатор
initiator — инициатор, основоположник
creator — создатель, автор, творец, разработчик, бог
promoter — промоутер, покровитель, подстрекатель, патрон, тот, кто способствует

Слово происходит от среднеанглийского ‘midwif’, где ‘mid’ означает ‘с’ (вместе), а ‘wif’ — ‘женщина’, что буквально переводится как ‘(та, кто находится) вместе с женщиной’. В историческом и культурном контексте Англии и других англоязычных стран это понятие отражает традиционную роль повитух и акушерок, которые были главными помощницами при домашних родах задолго до медикализации этого процесса, подчеркивая важность женской солидарности и общинной поддержки рожениц.

Прочие фразы и выражения

play midwife to something — помочь чему-либо появиться на свет; способствовать зарождению чего-либо
midwife toad — жаба-повитуха; обыкновенная жаба-повитуха
certified nurse-midwife — дипломированная акушерка; сертифицированная медсестра-акушерка

Однокоренные слова

midwifery — акушерство