Lawyer

⁸⁰² lawyer 1.0

AmE |ˈlɔːjər|

BrE |ˈlɔːjə|

глагол

1. работать юристом; заниматься юридической практикой; быть адвокатом

Работать юристом, заниматься юридической или адвокатской практикой.

You need to lawyer up immediately. — Тебе нужно немедленно нанять адвоката.
He spends his days lawyering. — Он проводит свои дни, работая юристом.
Stop lawyering and just give me a straight answer. — Хватит говорить как юрист, просто дай мне прямой ответ.
She lawyered for a large corporate firm. — Она работала юристом в крупной корпоративной фирме.
They lawyered the contract to death. — Они замучили этот контракт юридическими придирками.

Syn: practice law, litigate, represent

litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
represent — представлять, изображать, отражать, представление

2. юридически оформлять; оказывать юридическое сопровождение; проверять с юридической точки зрения; вести дело (как юрист)

Работать над юридическими аспектами (договора, иска и т.д.).

to lawyer a contract — юридически оформить договор
to lawyer a deal — обеспечить юридическое сопровождение сделки
The document was heavily lawyered. — Документ подвергся тщательной юридической проверке.
We need to lawyer this agreement carefully. — Нам нужно тщательно проработать этот договор с юридической точки зрения.
Who is lawyering the case? — Кто ведет это дело в качестве юриста?

Syn: draft, negotiate, handle legally, counsel

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать
counsel — адвокат, совет, юрисконсульт, совещание, рекомендовать, давать совет

существительное

1. адвокат; юрист; правовед; поверенный

Специалист в области права, занимающийся юридической практикой, защитой прав в суде или консультированием.

corporate lawyer — корпоративный юрист
criminal lawyer — адвокат по уголовным делам
To hire a lawyer — Нанять адвоката
defense lawyer — адвокат защиты
consult a lawyer — проконсультироваться с юристом
experienced lawyer — опытный адвокат
My lawyer advised me not to sign the contract. — Мой юрист посоветовал мне не подписывать контракт.

Syn: attorney, counselor, solicitor, barrister, advocate, legal practitioner

attorney — адвокат, прокурор, поверенный, юрист, поверенный
counselor — советник, консультант, адвокат
solicitor — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай
barrister — адвокат, барристер
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать

Слово происходит из среднеанглийского ‘lawyere’ (образовано от ‘lawe’ — закон). В разных англоязычных странах контекст употребления термина заметно отличается: в США ‘lawyer’ (или ‘attorney’) является общим названием для всех практикующих юристов и адвокатов, тогда как в Великобритании и некоторых странах Содружества юридическая профессия исторически разделена на солиситоров (solicitors), которые ведут дела и работают напрямую с клиентами, и барристеров (barristers), которые имеют право выступать в судах высших инстанций.

Прочие фразы и выражения

Philadelphia lawyer — очень умный, изворотливый адвокат; крючкотвор
jailhouse lawyer — заключенный, хорошо разбирающийся в законах и консультирующий других; тюремный юрист
sea lawyer — придирчивый матрос; вечный спорщик; человек, любящий качать права

Фразовые глаголы

lawyer up — нанять адвоката; воспользоваться правом на адвоката; заручиться юридической поддержкой

Однокоренные слова

law — закон, право, юриспруденция, суд, заповеди, законный, правовой, юридический
lawful — законный, правомерный
lawless — беззаконный, непокорный, необузданный, неправомерный
lawmaker — законодатель
lawfully — законно, на законном основании, в соответствии с законами природы
lawfulness — законность, действительность, правомерность
lawlessness — беззаконие, бесправие
lawsuit — иск, судебный процесс, тяжба, судебное дело
unlawful — незаконный, противоправный, противозаконный, беззаконный, внебрачный
unlawfully — незаконно
lawbreaker — правонарушитель, преступник