Mouthpiece

1. мундштук; капа; загубник; микрофон (телефонной трубки)

Деталь устройства или инструмента, которую берут в рот или прикладывают к губам.

• a trumpet mouthpiece — мундштук трубы
• a telephone mouthpiece — микрофон телефонной трубки
• a boxer's mouthpiece — боксерская капа +
• a scuba mouthpiece — загубник акваланга
• Speak directly into the mouthpiece. — Говорите прямо в микрофон.
• Bite down gently on the mouthpiece. — Осторожно сожмите загубник зубами.

2. мундштук

Часть духового музыкального инструмента, которую музыкант берет в рот или прикладывает к губам.

• trumpet mouthpiece — мундштук для трубы
• clarinet mouthpiece — мундштук для кларнета
• brass mouthpiece — металлический мундштук (для медных духовых инструментов) +
• to blow into the mouthpiece — дуть в мундштук
• He attached the mouthpiece to the saxophone. — Он присоединил мундштук к саксофону.
• Clean the mouthpiece thoroughly after playing. — Тщательно очищайте мундштук после игры.

3. капа; защитная капа

Защитное приспособление для зубов, используемое во время контактных видов спорта.

• to wear a mouthpiece — носить капу
• to spit out the mouthpiece — выплюнуть капу
• a custom-fitted mouthpiece — индивидуально изготовленная капа +
• The boxer forgot his mouthpiece. — Боксер забыл свою капу.
• Always use a mouthpiece during sparring. — Всегда используйте капу во время спарринга.
• a boil-and-bite mouthpiece — термопластичная капа (которую варят и прикусывают)

4. рупор; представитель; выразитель; рупор пропаганды

Лицо или организация, публично выражающие чужое мнение или защищающие чужие интересы.

• a government mouthpiece — правительственный рупор
• an official mouthpiece — официальный представитель / официальный печатный орган
• a mouthpiece for the party — рупор партии +
• He acts as a mouthpiece for the president. — Он выступает в качестве представителя президента.
• The newspaper is merely a mouthpiece of the regime. — Эта газета — всего лишь рупор режима.
• to serve as a mouthpiece — служить рупором / выступать от лица

5. микрофон; микрофонная часть трубки; рупор

Часть телефонной трубки, в которую говорят.

• speak into the mouthpiece — говорить в микрофон (в трубку)
• cover the mouthpiece with a hand — прикрыть микрофон рукой
• breathe heavily into the mouthpiece — тяжело дышать в трубку +
• He put his hand over the telephone mouthpiece. — Он закрыл микрофон телефона рукой.
• hold the mouthpiece close to your mouth — держать трубку близко ко рту

6. мундштук

Часть курительной трубки, которую берут в губы.

• He chewed on the mouthpiece of his pipe. — Он жевал мундштук своей трубки.
• An amber mouthpiece. — Янтарный мундштук.
• The mouthpiece is made of vulcanite. — Мундштук сделан из эбонита. +
• A curved mouthpiece. — Изогнутый мундштук.
• To replace the broken mouthpiece. — Заменить сломанный мундштук.

7. адвокат; защитник; представитель в суде

Адвокат (чаще всего по уголовным делам), защитник в суде (обычно сленг или разговорное).

• He hired a slick mouthpiece to beat the charges. — Он нанял ловкого адвоката, чтобы снять с себя обвинения.
• You better get yourself a good mouthpiece. — Тебе лучше подыскать себе хорошего адвоката.
• A mob mouthpiece — Адвокат мафии +
• The gangster's mouthpiece did all the talking. — За гангстера говорил его адвокат.
• A high-priced mouthpiece — Дорогой адвокат
• My mouthpiece advised me not to say a word. — Мой защитник посоветовал мне не говорить ни слова.