Centerpiece

^{7 553} centerpiece 1.0

AmE |ˈsentərpiːs|

BrE |ˈsentəpiːs|

существительное

1. главный элемент; центральная тема; основа; ключевой аспект; гвоздь программы

Предмет, вопрос или событие, задуманное как главный объект внимания; важнейшая часть чего-либо.

the centerpiece of the campaign — центральная тема кампании
the centerpiece of the government's economic policy — основа экономической политики правительства
to form the centerpiece of something — составлять основу чего-либо / быть главным элементом чего-либо
Education is the centerpiece of his reform agenda. — Образование является главным элементом его программы реформ.
The new treaty is the centerpiece of their diplomatic efforts. — Новый договор является ключевым аспектом их дипломатических усилий.
His keynote speech was the centerpiece of the conference. — Его программная речь стала гвоздем программы конференции.

Syn: focal point, highlight, core, heart, main feature, crux

highlight — основной момент, световой эффект, выдвигать на первый план
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
crux — затруднение, загадка, трудный вопрос, главный вопрос, решающий момент

2. центральное украшение стола; настольная композиция; центральный элемент декора

Декоративный элемент, композиция или украшение, помещаемое в самом центре обеденного или сервировочного стола.

a floral centerpiece — цветочная композиция для центра стола
an elegant table centerpiece — элегантное украшение для центра стола
The centerpiece consisted of candles and pine cones. — Центральное украшение состояло из свечей и сосновых шишек.
a stunning wedding centerpiece — потрясающее свадебное украшение на стол
to create a beautiful centerpiece — создать красивую центральную композицию
a Thanksgiving centerpiece — центральное украшение для стола на День благодарения
Place the glass bowl as a centerpiece. — Поставьте стеклянную чашу в качестве центрального украшения.

Syn: table decoration, ornament, focal point, display, arrangement

ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

3. центральное украшение стола; настольная композиция; центральный элемент декора

Украшение или предмет, помещаемый в центр чего-либо (особенно в центре стола).

a stunning table centerpiece — потрясающее центральное украшение стола
an elegant centerpiece — элегантное украшение для середины стола
The centerpiece was a large bowl of fruit. — Центральным украшением стола была большая ваза с фруктами.
to design a centerpiece — создать центральную настольную композицию
The candles formed a beautiful centerpiece. — Свечи образовывали красивую композицию в центре стола.

Syn: centrepiece, decoration, ornament, focal point

centrepiece — главное украшение, орнамент на середине, орнамент на середине потолка
decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать

Слово появилось в английском языке в середине XIX века путем сложения слов ‘center’ (центр) и ‘piece’ (предмет, часть). Исторически термин тесно связан с культурой западной сервировки стола, обозначая главное декоративное украшение (например, вазу с цветами или скульптуру), помещаемое в центр стола во время званых ужинов и торжеств. Написание ‘centerpiece’ является стандартом для американского английского, в то время как в Великобритании используется вариант ‘centrepiece’. В современной англоязычной культуре слово вышло за рамки кулинарии и дизайна интерьеров, став повсеместно использоваться в переносном смысле для обозначения самого важного, центрального элемента любого события, проекта или концепции.

Прочие фразы и выражения

table centerpiece — настольное украшение; украшение для середины стола
floral centerpiece — цветочная композиция в центре стола; центральный букет
centerpiece of the exhibition — главный экспонат выставки; центральный элемент выставки
centerpiece of the strategy — основа стратегии; главный элемент стратегии

Однокоренные слова

central — центральный, главный, центровой, центральная телефонная станция
centralize — централизовать, централизоваться
centerfold — сфальцованная вклейка, фотография на развороте журнала
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
centrally — центрально, централизованно
piece — часть, кусок, штука, деталь, штучный, чинить, латать
masterpiece — шедевр
piecemeal — по частям, постепенно, поштучно, на куски, постепенный, частичный