Mouthy

^{> 22 000} mouthy 1.0

AmE |ˈmaʊθɪ|

BrE |ˈmaʊðɪ|

прилагательное

1. дерзкий на язык; нахальный; болтливый; острый на язык; зубастый

Склонный много говорить, особенно в дерзкой или нахальной манере; дерзкий на язык.

a mouthy teenager — дерзкий подросток
Don't get mouthy with me! — Не дерзи мне!
a mouthy kid — нахальный ребенок
Stop being so mouthy. — Перестань так дерзить.
He was a bit mouthy during the meeting. — Он был немного дерзок на язык во время собрания.
She is known for being mouthy. — Она известна тем, что остра на язык.

Syn: impudent, cheeky, lippy, insolent, saucy, talkative

impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
lippy — наглый, нахальный, болтливый, разговорчивый
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
talkative — разговорчивый, болтливый, словоохотливый, говорливый

2. дерзкий; нахальный; языкастый; дерзкий на язык; болтливый; горластый

Слишком болтливый, дерзкий, нахальный и шумный.

She got a bit mouthy when the police arrived. — Она начала дерзить, когда приехала полиция.
He was fired for being too mouthy. — Его уволили за слишком длинный язык.
loud and mouthy fans — шумные и горластые болельщики

Syn: cheeky, insolent, sassy, loudmouthed, impudent, disrespectful, vocal

cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
sassy — нахальный
loudmouthed — горластый, крикливый
impudent — наглый, дерзкий, нахальный, бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый
disrespectful — непочтительный, невежливый
vocal — вокальный, голосовой, для голоса, шумный, гласный звук

Слово образовано от английского существительного ‘mouth’ (рот) с добавлением прилагательного суффикса ‘-y’, впервые зафиксировано в конце XVI века. Оно широко используется в разговорной речи во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для описания дерзкого, несдержанного на язык или излишне болтливого человека, который часто огрызается и не проявляет должного уважения к старшим или авторитетам (особенно часто применяется по отношению к подросткам).

Прочие фразы и выражения

run one's mouth — трепать языком; болтать без умолку
shoot one's mouth off — болтать лишнее; хвастаться
all mouth and no trousers — одни разговоры; много шума из ничего

Однокоренные слова

mouthpiece — мундштук, рупор, выразитель, микрофон, глашатай, оратор
mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово
loudmouth — крикун, мудозвон
bad-mouth —
foul-mouthed — сквернословящий
mealy-mouthed — сладкоречивый, неискренний