Mealy-mouthed

^{> 22 000} mealy-mouthed 1.0

AmE |ˈmiːlɪ maʊðd|

BrE |ˌmiːlɪˈmaʊðd|

прилагательное

1. уклончивый; неискренний; лицемерный; говорящий обиняками; сладкоречивый; мягкотелый

Избегающий прямых и ясных высказываний (из-за робости или лицемерия), говорящий обиняками.

a mealy-mouthed politician — неискренний политик (избегающий прямых ответов)
a mealy-mouthed apology — уклончивое извинение
a mealy-mouthed answer — уклончивый ответ
mealy-mouthed excuses — неубедительные отговорки
a mealy-mouthed statement — обтекаемое заявление
Don't be so mealy-mouthed about it. — Не ходи вокруг да около. / Говори прямо.
mealy-mouthed hypocrisy — слащавое лицемерие

Syn: evasive, insincere, disingenuous, hypocritical, equivocating, mincing

evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
insincere — неискренний, лицемерный
disingenuous — неискренний, лицемерный, хитрый
hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский

Слово появилось в английском языке в середине XVI века и образовано от слов ‘mealy’ (мучнистый, мягкий) и ‘mouthed’ (говорящий). В основе лежит метафора: человек говорит так, словно у него полон рот сухой муки, что делает его речь невнятной, нерешительной и лишенной прямоты. Сегодня это выражение активно используется как в британском, так и в американском вариантах английского языка (особенно в политическом, публицистическом и корпоративном контекстах) для критики людей, которые избегают откровенных высказываний и используют уклончивые, излишне осторожные или лицемерные формулировки.

Прочие фразы и выражения

to be mealy-mouthed — говорить обиняками; вилять; избегать прямых ответов
mealy-mouthed apology — неискренние извинения; путаные извинения; невнятные извинения

Однокоренные слова

mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
mouthy — болтливый, многословный, напыщенный
mouthful — глоток, полный рот, кусок, небольшое количество, труднопроизносимое слово
loudmouth — крикун, мудозвон
foul-mouthed — сквернословящий
mealy — мучнистый, мучной, рассыпчатый, рыхлый, сладкоречивый, неискренний, бледный
meal — еда, принятие пищи, мука, обваливать в муке, перемалывать
mealiness — рассыпчатость, мучнистость