Gob

^{11 879} gob 1.0

AmE |ɡɑːb|

BrE |ɡɒb|

существительное

1. рот; пасть; варежка; хлебало

Рот человека (обычно используется в разговорном, грубом или пренебрежительном контексте).

Shut your gob! — Закрой свой рот! / Заткнись!
Keep your gob shut. — Держи рот на замке.
He's got a big gob. — У него слишком длинный язык. / Он трепач.
I'll give you a smack in the gob. — Я дам тебе по зубам (по губам).
He never shuts his gob. — Он никогда не затыкается.
She was stuffing food into her gob. — Она запихивала еду себе в рот.

Syn: mouth, trap, yap, piehole, cakehole

mouth — рот, уста, отверстие, горлышко, вход, зев, изрекать, брать в рот
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
yap — тявкать, пронзительно лаять, болтать, лай, трепло, хайло, пасть, тявканье, рот

2. комок; сгусток; плевок; шматок

Комок или сгусток липкой, вязкой или слизистой массы.

a gob of spit — комок слюны (плевок)
a gob of mud — комок грязи
a sticky gob of glue — липкий комок клея
He coughed up a gob of phlegm. — Он отхаркнул сгусток мокроты.
a big gob of chewing gum — большой комок жевательной резинки
She wiped a gob of paint off her shoe. — Она стерла комок краски со своей туфли.

Syn: glob, blob, lump, wad, clot, mass

glob — шар, шарик, капля
blob — капля, маленький шарик, нуль, делать кляксы, болтать
lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
wad — комок, пыж, кусок, шарик, деньги, кусочек, набивать, набивать ватой
clot — сгусток, тромб, комок, свернувшаяся кровь, свертываться, сгущаться, запекаться
mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать

3. матрос; моряк; военный моряк; морячок

Американский матрос или военный моряк (преимущественно сленговое выражение).

A tough old gob. — Суровый старый матрос.
The bar was full of gobs on shore leave. — Бар был полон матросов в увольнении на берег.
He enlisted as a gob in the US Navy. — Он записался матросом в ВМС США.
American gobs. — Американские военные моряки.
The gobs were swabbing the deck. — Матросы драили палубу.

Syn: sailor, seaman, mariner, tar, jack-tar, bluejacket

sailor — моряк, матрос, матросский
seaman — моряк, матрос
mariner — моряк, матрос
tar — смола, гудрон, деготь, смолить, мазать дегтем, засмолить
bluejacket — матрос

Происходит от ирландского или шотландского гэльского слова ‘gob’, означающего ‘клюв’ или ‘рот’. В британском, ирландском и австралийском сленге традиционно используется для грубоватого обозначения рта (отсюда происходит популярное слово ‘gobsmacked’ — ошарашенный). В американском английском оно чаще применяется в значении ‘комок’, ‘сгусток’ или ‘большое количество’ (например, грязи, слюны или денег), а в первой половине XX века также служило жаргонным прозвищем американских военных моряков.

Прочие фразы и выражения

shut one's gob — закрыть рот; заткнуться
gobs of something — куча чего-либо; уйма чего-либо
smack in the gob — удар в лицо; удар в морду

Фразовые глаголы

gob off — дерзить; грубить; болтать лишнее
gob down — жадно глотать; быстро съесть

Однокоренные слова

gobsmacked — ошеломлённый; потерявший дар речи
gobbet — кусок сырого мяса
gobble — пожирать, кулдыкать, злобно бормотать, кулдыканье
gobbler — индюк