Слово зародилось в британском сленге и образовано от соединения слов ‘gob’ (рот) и ‘smack’ (шлепать, ударять). Буквально оно означает ‘получивший шлепок по губам’, что метафорически передает крайнюю степень удивления или потрясения, когда человек от неожиданности теряет дар речи. Этот термин наиболее распространен в неформальном общении в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии.
Прочие фразы и выражения
to be gobsmacked — быть ошеломленным; потерять дар речи; быть потрясенным
leave someone gobsmacked — ошеломить кого-либо; лишить кого-либо дара речи
absolutely gobsmacked — совершенно ошеломлен; абсолютно поражен
