Axe

^{6 446} axe 1.0

AmE |æks|

BrE |æks|

существительное

1. топор; колун

Рубящий инструмент с тяжелым металлическим лезвием, закрепленным на деревянной или пластиковой рукоятке.

to chop wood with an axe — рубить дрова топором
to sharpen an axe — наточить топор
to swing an axe — взмахнуть топором
a sharp axe — острый топор
a blunt axe — тупой топор
He took an axe and chopped down the tree. — Он взял топор и срубил дерево.
The lumberjack carried a heavy axe on his shoulder. — Лесоруб нес на плече тяжелый топор.

Syn: hatchet, chopper, broadaxe, tomahawk

hatchet — топор, топорик, томагавк, резак, сечка, большой нож
chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
broadaxe — плотничий топор, боевой топор, топор
tomahawk — томагавк, жестоко критиковать

глагол

1. отменить; свернуть; закрыть; сократить; уволить; прекратить; зарубить

Резко прекратить, отменить (проект, финансирование, программу) или внезапно уволить (сотрудника).

to axe a project — свернуть проект
to axe jobs — сократить рабочие места
to axe funding — прекратить финансирование
The show was axed after just one season. — Шоу было закрыто всего после одного сезона.
Thousands of workers were axed. — Тысячи рабочих были уволены.
to axe a program — отменить программу
They are planning to axe the entire department. — Они планируют сократить весь отдел.

Syn: cancel, terminate, scrap, cut, drop, dismiss, fire

cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять

2. рубить (топором); разрубать; раскалывать; вырубать

Рубить, разрубать или раскалывать что-либо с помощью топора.

to axe wood — рубить дрова
to axe down a tree — срубить дерево
to axe a log in half — разрубить бревно пополам
to axe the branches off — обрубать ветки
to axe a path through the jungle — прорубить путь сквозь джунгли

Syn: chop, hew, cleave, split, hack

chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный

Слово происходит от древнеанглийского ‘æx’ и прагерманского ‘akusjo’, имея глубокие индоевропейские корни. В современном употреблении написание ‘axe’ является стандартом для британского английского и большинства стран Содружества, в то время как в американском английском чаще используется укороченный вариант ‘ax’. Исторически топор был важнейшим орудием труда и оружием, что прочно закрепило его в культурном контексте и породило популярные идиомы, такие как ‘have an axe to grind’ (иметь корыстные мотивы) или ‘get the axe’ (быть уволенным).

Прочие фразы и выражения

have an axe to grind — иметь корыстные цели; преследовать личные интересы; затаить обиду
get the axe — быть уволенным; потерпеть крах; быть закрытым (о проекте)
give someone the axe — уволить кого-либо; порвать отношения с кем-либо; дать отставку
take an axe to something — резко сократить (расходы, бюджет); кардинально урезать; уничтожить
battle-axe — сварливая женщина; мегера; бой-баба

Однокоренные слова

ax — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой
axman — рабочий с мерной лентой, землемер, помощник геодезиста
axeman — лесоруб, воин, вооруженный топором
broadaxe — плотничий топор, боевой топор, топор
poleaxe — секира, бердыш, боевой топор, алебарда, убивать бердышом, резать скот
ice-axe — ледоруб