Hew

^{16 617} hew 1.0

AmE |hjuː|

BrE |hjuː|

irregular verb: p.t. — hewed p.p. — hewn

глагол

1. рубить; тесать; вырубать; высекать; обтесывать

Рубить, тесать или высекать (особенно дерево или камень) с помощью топора, кирки или другого инструмента.

to hew wood — рубить дрова / тесать дерево
to hew stone — тесать камень
He used an ax to hew the logs. — Он использовал топор, чтобы обтесать бревна.
They hewed a path through the dense forest. — Они прорубили тропу через густой лес.
rough-hewn timber — грубо обтесанная древесина
A monument hewn out of solid rock. — Памятник, высеченный из цельной скалы.

Syn: chop, cut, hack, cleave, carve, shape

chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный

2. придерживаться; следовать; соответствовать; неукоснительно соблюдать

Строго придерживаться какого-либо правила, принципа, курса или стандарта.

to hew to the rules — придерживаться правил
to hew to the party line — следовать линии партии
to hew closely to the original text — строго придерживаться оригинального текста
They hewed strictly to the guidelines. — Они неукоснительно следовали инструкциям.
to hew to tradition — следовать традиции

Syn: adhere, conform, stick, abide by, comply with

adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

Происходит от древнеанглийского глагола ‘hēawan’ (рубить, тесать) и имеет прагерманские корни. Исторически слово тесно связано с традиционными промыслами англоязычных стран, такими как лесозаготовка, добыча угля и каменотесное дело. В современном английском языке, особенно в американском варианте, оно также активно используется в переносном смысле (например, в выражении ‘hew to’) в значении строгого следования правилам, принципам или традициям.

Прочие фразы и выражения

hew to the line — строго придерживаться правил; гнуть свою линию; неукоснительно следовать курсу
hew to the line, let the chips fall where they may — поступать по справедливости, невзирая на последствия; рубить правду-матку; выполнять свой долг любой ценой

Фразовые глаголы

hew down — срубать; валить (деревья); разрубать; уничтожать
hew out — вырубать; высекать; прокладывать (путь); с трудом добиваться (чего-либо)
hew away — отрубать; обрубать; отсекать (лишнее)

Однокоренные слова

hewer — забойщик, каменотес, дровосек, поденщик
rough-hewn —
unhewn — неотесанный, неотделанный, необтесанный, грубый