Rough-hewn

AmE

BrE |ˌrʌfˈhjuːn|

Слово образовано от слияния английских слов ‘rough’ (грубый) и ‘hewn’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘hew’ — рубить, тесать). Первоначально, появившись в Англии в XVI веке, термин использовался в строительстве для описания камня или древесины, грубо обтесанных без финальной шлифовки. Позднее, в том числе благодаря строкам из шекспировского ‘Гамлета’, слово закрепилось в английском языке с метафорическим значением ‘неотшлифованный’, ‘лишенный утонченности’ или ‘суровый’. В культурном контексте Великобритании и США это понятие часто ассоциируется с традиционным ремеслом, рустиканским стилем эпохи ранних поселенцев и образом простого, искреннего, хотя и грубоватого в манерах человека.

Прочие фразы и выражения

rough-hewn features — грубые черты лица; рубленые черты лица
rough-hewn timber — грубо отесанная древесина; необработанный лесоматериал
rough-hewn stone — грубо отесанный камень; дикий камень
rough-hewn charm — грубоватое обаяние; неотесанный шарм

Однокоренные слова

hewer — забойщик, каменотес, дровосек, поденщик
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
rough-hew — грубо обтесывать