Rough-hew

^{> 22 000} rough-hew 1.0

AmE |hjuː|

BrE |ˈrʌfˈhjuː|

глагол

1. грубо тесать; обтесывать вчерне; выполнять черновую обработку; оболванивать

Грубо обтесывать или обрабатывать материал (обычно дерево или камень) без финальной шлифовки или отделки поверхности.

to rough-hew a log — грубо обтесать бревно
to rough-hew a block of stone — обтесать каменный блок вчерне
They rough-hewed the timber for the cabin. — Они грубо обтесали древесину для хижины.
The sculptor rough-hews the marble first. — Сначала скульптор грубо обрабатывает мрамор.
to rough-hew the edges — грубо обтесать края
He rough-hewed the wooden beams with an axe. — Он грубо обтесал деревянные балки топором.

Syn: rough-shape, block out, hew roughly, roughcast

block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать
roughcast — грубая модель, намечать, набрасывать, грубо оштукатуренный

Происходит от сложения английского слова ‘rough’ (от древнеанглийского ‘rūh’ — грубый, неровный) и глагола ‘hew’ (от древнеанглийского ‘hēawan’ — рубить, тесать). Термин возник в Англии в XV–XVI веках в среде ремесленников, плотников и каменщиков для обозначения первичной, черновой обработки дерева или камня без их финальной отделки. Особую культурную значимость в англоязычном мире глагол приобрел благодаря Уильяму Шекспиру, который использовал его в трагедии ‘Гамлет’ (‘There's a divinity that shapes our ends, / Rough-hew them how we will’). В современном контексте слово часто применяется в переносном смысле — набросать идею или создать что-либо в общих чертах, без детальной проработки.

Прочие фразы и выражения

rough-hewn features — грубые черты лица; рубленые черты лица
rough-hewn manners — грубые манеры; неотесанные манеры
a rough-hewn plan — черновой план; грубый набросок плана

Однокоренные слова

hewer — забойщик, каменотес, дровосек, поденщик
rough-hewn —
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения