Roughcast

^{> 22 000} roughcast 1.0

AmE |ˈrʌfkæst|

BrE |ˈrʌfkɑːst|

существительное

1. грубая штукатурка; штукатурка внабрызг; набрызг; раствор со щебнем

Грубая штукатурка для наружных стен, часто с добавлением мелкого гравия или щебня.

roughcast finish — отделка грубой штукатуркой
apply roughcast to the wall — наносить грубую штукатурку на стену
a layer of roughcast — слой штукатурки внабрызг
external roughcast — наружная грубая штукатурка
repair the roughcast — ремонтировать грубую штукатурку
traditional roughcast — традиционная штукатурка со щебнем
The exterior walls are finished with roughcast. — Наружные стены отделаны грубой штукатуркой.

Syn: pebbledash, stucco, render, plaster, spatterdash

stucco — штукатурка, штукатурить, отделочный
render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
plaster — штукатурка, гипс, пластырь, штукатурить, намазывать, покрывать

2. черновая модель; черновик; набросок; эскиз; черновой вариант

Грубая предварительная модель, набросок или черновик.

to make a roughcast — сделать черновой набросок
a roughcast of the novel — черновик романа
The document is only a roughcast. — Этот документ — всего лишь черновой вариант.
The sculptor formed a roughcast of the statue. — Скульптор создал черновую модель статуи.
to draw up a roughcast of the plan — составить черновой набросок плана
We need a roughcast before proceeding. — Нам нужна предварительная модель, прежде чем продолжить.
a roughcast of the new system — черновая модель новой системы

Syn: draft, outline, sketch, prototype, mock-up, rough draft

draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
prototype — прототип
mock-up — экспериментальная модель, макет, план, концепция, модель, имитация

глагол

1. покрывать грубой штукатуркой; штукатурить внакидку; отделывать шероховатой штукатуркой

Покрывать поверхность (обычно внешнюю стену) слоем грубой штукатурки с примесью гальки, гравия или мелкого щебня.

to roughcast a wall — покрыть стену грубой штукатуркой
to roughcast the facade — оштукатурить фасад внакидку
They decided to roughcast the exterior of the house. — Они решили покрыть наружные стены дома грубой штукатуркой.
The brickwork was roughcast to protect it from the weather. — Кирпичная кладка была оштукатурена внакидку для защиты от непогоды.
newly roughcast walls — недавно покрытые грубой штукатуркой стены

Syn: pebble-dash, render, plaster, stucco

render — оказывать, воспроизводить, передавать, перевод, оплата, первый слой штукатурки
plaster — штукатурка, гипс, пластырь, штукатурить, намазывать, покрывать
stucco — штукатурка, штукатурить, отделочный

2. намечать в общих чертах; делать черновой набросок; придавать грубую форму; грубо обтесывать

Придавать предмету, проекту или идее предварительную, черновую форму без детальной проработки.

to roughcast a sculpture — грубо наметить форму скульптуры
to roughcast a plan — составить черновой план
He roughcast the plot of his new novel. — Он набросал в общих чертах сюжет своего нового романа.
The artist roughcast the figure in clay. — Художник придал фигуре из глины черновую форму.
to roughcast an idea — сделать предварительный набросок идеи
First, roughcast the shape of the bowl. — Сначала придайте чаше грубую форму.

Syn: rough out, block out, draft, outline, sketch

rough out — чертить начерно
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы

3. грубо отесывать; обтесывать вчерне; выполнять черновую теску; намечать в общих чертах

Грубо отесывать, придавать первоначальную форму материалу (камню, дереву) без чистовой отделки поверхности.

to roughcast a block of stone — грубо обтесать каменный блок
to roughcast timber — выполнять черновую теску древесины
He roughcast the logs for the cabin. — Он грубо обтесал бревна для хижины.
The sculptor roughcast the figure before adding fine details. — Скульптор грубо обтесал фигуру перед добавлением мелких деталей.
to roughcast the masonry — обтесать каменную кладку вчерне

Syn: rough-hew, rough out, shape roughly, block out

rough-hew — грубо обтесывать
rough out — чертить начерно
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать

Происходит от позднероднеанглийского (около XV века), образовано путем сложения слов ‘rough’ (грубый) и ‘cast’ (бросать, наносить). Исторически термин возник в Великобритании для описания традиционного метода наружной отделки зданий грубой штукатуркой с примесью гравия или гальки, которая набрасывалась на стены для защиты от суровых погодных условий.

Прочие фразы и выражения

apply roughcast — штукатурить вчерне; наносить грубую штукатурку
in roughcast — вчерне; в грубом приближении; в необработанном виде

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость