Cleave

^{20 163} cleave 1.0

AmE |kliːv|

BrE |kliːv|

глагол

1. раскалывать; расщеплять; разрубать; рассекать

Разделять или разрезать с помощью инструмента, раскалывать.

to cleave in two — разрубить надвое
to cleave a log — расколоть бревно
cleave meat from the bone — срезать мясо с кости
to cleave a path through the forest — прорубать путь через лес
He cleaved the block of wood with a single blow. — Он расколол чурбак одним ударом.
The ship's bow cleaved the water. — Нос корабля рассекал воду.
cleave the skull — рассечь череп

Syn: split, sever, chop, slice, divide, hew

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать
chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
slice — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, нарезать, делить на части
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать

2. прокладывать (путь); пробивать (дорогу); прорубать

Прокладывать или пробивать (путь, дорогу), рассекая препятствия.

to cleave a path — проложить путь
to cleave one's way — пробить себе дорогу
He cleaved his way through the dense crowd. — Он пробил себе дорогу сквозь густую толпу.
The icebreaker cleaved a channel through the ice. — Ледокол прорубил канал во льду.
The river cleaved a gorge through the mountains. — Река пробила ущелье в горах.
to cleave a passage — прорубить проход

Syn: carve, hew, cut, forge, plow

carve — вырезать, разделывать, высекать, резать, делить, гравировать, дробить
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
forge — кузница, кузнечный горн, кузнечный, выковать, подделывать
plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать

3. прилипать; цепляться; оставаться верным; привязываться; льнуть

Крепко держаться, прилипать или оставаться преданным кому-либо или чему-либо.

to cleave to one's principles — оставаться верным своим принципам
to cleave to traditional values — держаться традиционных ценностей
to cleave to each other — крепко держаться друг за друга
His tongue cleaved to the roof of his mouth. — Его язык прилип к гортани.
People cleave to their old beliefs. — Люди цепляются за свои старые убеждения.
to cleave to one's spouse — прилепиться к своему супругу

Syn: cling, adhere, stick, hold fast

cling — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл

4. придерживаться; сохранять верность; оставаться верным; быть преданным; цепляться

Оставаться верным, твердо придерживаться каких-либо убеждений, принципов или традиций.

cleave to one's beliefs — твердо придерживаться своих убеждений
cleave to the old ways — сохранять верность старым порядкам
cleave to one's principles — оставаться верным своим принципам
He cleaved to his original plan. — Он твердо придерживался своего первоначального плана.
They cleave to their religious traditions. — Они свято чтут свои религиозные традиции.
cleave to the truth — держаться истины

Syn: adhere, cling, stick, hold fast, stand by

adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать
cling — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
stand by — поддерживать, придерживаться, стоять за, защищать, выполнять, помогать

5. привязываться; быть преданным; держаться (за кого-либо); хранить верность

Сильно привязываться, становиться эмоционально зависимым или глубоко преданным кому-либо.

They cleave to each other. — Они сильно привязаны друг к другу.
to cleave to old friends — сохранять преданность старым друзьям
He cleaved to his mother. — Он очень сильно привязался к матери.
to cleave to one's family — быть неразлучно связанным со своей семьей
She will cleave to him no matter what. — Она будет предана ему несмотря ни на что.

Syn: cling, stick, attach, adhere

cling — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать

Слово ‘cleave’ является классическим примером автоантонима в английском языке, имея два прямо противоположных значения: ‘раскалывать/разделять’ и ‘прилипать/быть верным’. Эта уникальная особенность объясняется тем, что современное слово образовалось в результате слияния двух разных древнеанглийских глаголов германского происхождения: ‘cleofan’ (раскалывать) и ‘clifian’ (прилипать). В современном контексте англоязычных стран оно чаще всего встречается в литературной, формальной или религиозной речи, сохраняя оба своих исторических значения в зависимости от контекста.

Прочие фразы и выражения

cleave a path — прокладывать путь; пробивать дорогу
cleave the air — рассекать воздух
cleave the waves — рассекать волны; резать волны

Фразовые глаголы

cleave to — прилипать; оставаться верным; привязываться; твердо держаться
cleave together — слипаться; держаться вместе; сплачиваться

Однокоренные слова

cleaver — дровокол, большой нож мясника
cleavage — расщепление, спайность, раскол, раскалывание, расхождение, слоистость
cleavable — легко раскалывающийся, колкий, раскалываемый, расщепляемый