Cleavage

1. декольте; ложбинка (между грудями); глубокий вырез

Ложбинка между грудями, видимая в одежде с открытым или глубоким вырезом.

• deep cleavage — глубокое декольте
• ample cleavage — пышное декольте
• to show some cleavage — демонстрировать ложбинку / надеть одежду с вырезом +
• plunging cleavage — очень глубокий вырез
• She wore a dress that revealed a lot of cleavage. — На ней было платье, обнажающее большую часть груди.
• cleavage-enhancing bra — бюстгальтер, подчеркивающий форму груди (пуш-ап)

2. расщепление; разрыв; разрыв связи

Разрыв химической связи в молекуле, приводящий к образованию более мелких молекул или фрагментов.

• bond cleavage — разрыв связи
• homolytic cleavage — гомолитическое расщепление
• heterolytic cleavage — гетеролитическое расщепление +
• oxidative cleavage — окислительное расщепление
• enzymatic cleavage — ферментативное расщепление
• hydrolytic cleavage — гидролитическое расщепление
• The reaction involves the cleavage of a carbon-carbon bond. — Реакция включает в себя разрыв углерод-углеродной связи.

3. раскол; разделение; расхождение; разрыв

Резкое разделение или раскол между группами, идеями или людьми.

• political cleavage — политический раскол
• social cleavage — социальное разделение
• class cleavage — классовое расхождение +
• a deep cleavage in society — глубокий раскол в обществе
• There is a clear cleavage between the two factions. — Между двумя фракциями существует явный раскол.
• ideological cleavages — идеологические разногласия

4. дробление; деление клетки

Деление клетки, особенно оплодотворенной яйцеклетки на ранних стадиях развития эмбриона.

• cell cleavage — деление клетки
• cleavage division — деление дробления
• The zygote undergoes rapid cleavage. — Зигота подвергается быстрому дроблению. +
• cleavage stage — стадия дробления
• radial cleavage — радиальное дробление
• spiral cleavage — спиральное дробление
• early cleavage of the embryo — раннее дробление эмбриона

5. спайность; кливаж

Способность минералов, кристаллов или горных пород раскалываться по определенным параллельным плоскостям.

• cleavage plane — плоскость спайности
• perfect cleavage — совершенная спайность
• basal cleavage — базальная спайность +
• slaty cleavage — сланцевый кливаж
• rock cleavage — кливаж горных пород
• The mineral exhibits perfect cubic cleavage. — Минерал обладает совершенной кубической спайностью.
• Cleavage is an important diagnostic property of minerals. — Спайность является важным диагностическим свойством минералов.

6. дробление; дробление зиготы; дробление яйцеклетки

Ряд последовательных митотических делений оплодотворенной яйцеклетки (зиготы), в результате которых образуется многоклеточный зародыш без увеличения его общего объема.

• holoblastic cleavage — полное дробление
• meroblastic cleavage — неполное (частичное) дробление
• cleavage furrow — борозда дробления +