Chasm

^{14 288} chasm 1.0

AmE |ˈkæzəm|

BrE |ˈkæz(ə)m|

существительное

1. пропасть; расщелина; бездна; разлом; ущелье

Глубокая трещина или разлом в земле, скале или другой поверхности.

a yawning chasm — зияющая пропасть
a deep chasm — глубокая расщелина
at the edge of the chasm — на краю пропасти
to fall into a chasm — упасть в бездну
They stared down into the dark chasm. — Они смотрели вниз, в темную пропасть.
The earthquake opened a wide chasm in the road. — Землетрясение образовало широкий разлом на дороге.
A narrow bridge spans the chasm. — Через ущелье перекинут узкий мост.

Syn: fissure, crevasse, abyss, gorge, ravine, canyon, cleft

fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
crevasse — расселина в леднике
abyss — бездна, пропасть, пучина, первозданный хаос
gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
ravine — овраг, ущелье, яр, лощина, ложбина, дефиле
canyon — каньон, ущелье, глубокое ущелье
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый

2. пропасть; разрыв; бездна; раскол; глубокое различие

Глубокое различие, пропасть или непреодолимый разрыв между людьми, взглядами, культурами и т. д.

a chasm between the rich and the poor — пропасть между богатыми и бедными
bridge the chasm — преодолеть разрыв (навести мосты)
ideological chasm — идеологическая пропасть
cultural chasm — культурный разрыв
a growing chasm in society — растущий раскол в обществе
a wide chasm of misunderstanding — глубокая пропасть непонимания
The chasm between the two generations is widening. — Пропасть между двумя поколениями увеличивается.

Syn: gulf, divide, gap, split, schism, abyss, breach

gulf — пропасть, бездна, пучина, морской залив, всасывать в водоворот
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
schism — раскол, схизма, ересь, распадение на фракции
abyss — бездна, пропасть, пучина, первозданный хаос
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь

Слово происходит от латинского ‘chasma’, которое было заимствовано из древнегреческого ‘khasma’ (зияющая пустота, расщелина), образованного от глагола ‘khaskein’ (зиять). В современных англоязычных странах это слово используется как в прямом геологическом смысле для описания глубоких земных разломов и каньонов, так и в переносном — для обозначения непреодолимого барьера, глубоких разногласий или культурного разрыва между людьми, социальными классами или идеологиями (например, разрыв между богатыми и бедными).

Прочие фразы и выражения

yawning chasm — зияющая пропасть; зияющая бездна
widening chasm — углубляющаяся пропасть; растущая пропасть; увеличивающийся разрыв
cross the chasm — пересечь пропасть; преодолеть разрыв

Однокоренные слова

chasmy — изрезанный ущельями, расселинами,