Crevasse

^{18 256} crevasse 1.0

AmE |krəˈvæs|

BrE |krɪˈvæs|

существительное

1. расщелина; трещина (в леднике)

Глубокая расщелина, особенно в леднике.

deep crevasse — глубокая расщелина
hidden crevasse — скрытая трещина
fall into a crevasse — провалиться в расщелину
cross a crevasse — пересечь трещину
crevasse rescue — спасение из ледниковой трещины
The climbers narrowly avoided a huge crevasse. — Альпинисты чудом избежали падения в огромную расщелину.
He fell into a deep crevasse in the glacier. — Он провалился в глубокую трещину в леднике.

Syn: fissure, chasm, cleft, crack, abyss, rift

fissure — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, растрескиваться
chasm — пропасть, бездна, разрыв, расселина, глубокая расселина, пробел, глубокое ущелье
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
crack — трещина, щель, треск, удар, трескаться, раскалывать, великолепный
abyss — бездна, пропасть, пучина, первозданный хаос
rift — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, раскалывать, раскалываться, отщеплять

2. прорыв дамбы; брешь в насыпи; промоина

Прорыв, брешь или промоина в искусственной дамбе, береговом валу реки или канала.

a crevasse in the levee — прорыв в дамбе
The flood was caused by a massive crevasse. — Наводнение было вызвано масштабным прорывом дамбы.
Workers rushed to repair the crevasse before the water level rose further. — Рабочие бросились заделывать брешь, пока уровень воды не поднялся еще больше.
crevasse flood — наводнение в результате прорыва дамбы
A wide crevasse opened up in the riverbank. — В береговой насыпи образовалась широкая брешь.

Syn: breach, break, gap, rupture

breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
rupture — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прорывать, порывать, вызывать грыжу

Слово заимствовано в начале XIX века из французского языка (‘crevasse’ — трещина, расщелина), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘crepare’ (трескаться). В международном англоязычном контексте термин преимущественно используется в гляциологии и альпинизме для обозначения глубоких, опасных трещин в ледниках. Однако в США, особенно в южных штатах с французским культурным наследием (например, в Луизиане), слово приобрело дополнительный местный контекст и часто используется для обозначения прорыва речной дамбы или насыпи.

Прочие фразы и выражения

open crevasse — открытая ледниковая трещина; незаснеженная трещина

Однокоренные слова

crevice — щель, расщелина, трещина, содержащая жилу