Jaw

1. челюсть

Костная структура, образующая основу рта у позвоночных и содержащая зубы.

• upper jaw — верхняя челюсть
• lower jaw — нижняя челюсть +
• broken jaw — сломанная челюсть
• He has a strong square jaw. — У него сильная квадратная челюсть.
• She broke her jaw in the accident. — Она сломала челюсть в аварии.
• The lion opened its jaws. — Лев раскрыл челюсти.
• The crocodile has incredibly powerful jaws. — У крокодила невероятно мощные челюсти.

2. пасть; челюсть

Рот человека или животного вместе с челюстными костями и зубами.

• the jaws of a lion — пасть льва
• The crocodile snapped its jaws shut. — Крокодил захлопнул свою пасть. +
• a shark with powerful jaws — акула с мощными челюстями
• The dog had a bone in its jaws. — У собаки в пасти была кость.
• snatched from the jaws of death — вырванный из пасти смерти (перен.)

3. челюсть; жвала; мандибула; хелицера

Хватательные, кусающие или дробящие ротовые органы беспозвоночных животных (насекомых, паукообразных и т.д.).

• The beetle's powerful jaws easily crushed the seeds. — Мощные челюсти жука легко раздробили семена.
• Ants use their jaws for biting and carrying objects. — Муравьи используют свои жвалы для укусов и переноски предметов. +
• Spider jaws are modified into fangs to inject venom. — Челюсти пауков видоизменены в хелицеры для впрыскивания яда.
• pincer-like jaws — клешневидные челюсти
• crushing jaws — дробящие челюсти
• The insect uses its upper jaws to grasp the prey. — Насекомое использует свои верхние челюсти (мандибулы) для захвата добычи.

4. тиски; пасть; лапы; когти

Используется в переносном смысле для обозначения нахождения в смертельной опасности или на грани поражения (обычно во множественном числе - jaws).

• to snatch victory from the jaws of defeat — вырвать победу из тисков поражения
• into the jaws of death — в пасть смерти +
• They were rescued from the jaws of certain death. — Они были спасены из лап верной смерти.
• The team was staring into the jaws of defeat. — Команда смотрела в лицо неминуемому поражению.

5. губа (тисков); зажим; захват; кулачок (патрона); щека (дробилки)

Зажимная часть инструмента или механизма (например, тисков, патрона или гаечного ключа).

• vise jaws — губки тисков
• adjustable jaws — регулируемые зажимы +
• chuck jaw — кулачок зажимного патрона
• Place the workpiece between the jaws of the wrench. — Поместите деталь между губками гаечного ключа.
• Tighten the jaws around the pipe. — Сожмите губки вокруг трубы.
• The jaws of the clamp hold the wood firmly. — Зажимы струбцины крепко удерживают древесину.

6. зев; пасть; жерло; губки (инструмента); захват

Отверстие, вход или механизм, напоминающий рот или пасть (часто употребляется во множественном числе).

• the jaws of the canyon — зев каньона
• the jaws of the cave — вход в пещеру +
• the jaws of a vise — губки тисков
• the jaws of the trap — челюсти капкана
• the jaws of the abyss — жерло бездны

7. болтовня; трёп; трепотня; разговоры

Длительный, часто утомительный разговор, болтовня или сплетни.

• We had a good jaw about the old days. — Мы славно поболтали о былых временах.
• Hold your jaw! — Заткнись! / Хватит болтать! +
• I haven't got time for a jaw right now. — У меня сейчас нет времени на трепотню.
• Stop your jaw and get to work. — Прекращай болтовню и принимайся за работу.
• Enough of your jaw! — Хватит с нас твоей болтовни!

1. болтать; трепаться; чесать языком; разглагольствовать

Долго и много говорить, часто о незначительных вещах.

• They were jawing away for hours. — Они болтали часами без умолку.
• Stop jawing and get to work! — Хватит трепаться, берись за работу! +
• We just sat around jawing about the old days. — Мы просто сидели и болтали о былых временах.
• He's always jawing on the phone. — Он вечно чешет языком по телефону.
• The old men were jawing away on the porch. — Старики без умолку болтали на крыльце.

2. жевать; пережевывать; грызть; мусолить во рту

Жевать (пищу); откусывать и перетирать зубами.

• to jaw one's food — пережевывать пищу
• He sat there jawing a piece of tough meat. — Он сидел там, с трудом пережевывая кусок жесткого мяса. +
• The dog was jawing on a large bone. — Собака грызла большую кость.
• She was quietly jawing a wad of gum. — Она тихо жевала комок жвачки.
• Stop jawing your pencil! — Перестань грызть свой карандаш!
• jawing away at a tough steak — усердно пережевывая жесткий стейк

3. отчитывать; ругать; бранить; распекать; читать нотации; пилить

Строго или гневно отчитывать, ругать, читать нотации.

• Stop jawing at me! — Хватит меня отчитывать!
• Don't jaw me! — Не читай мне нотации! +
• The boss jawed him for the mistake. — Начальник отругал его за эту ошибку.
• He jawed his son for coming home late. — Он распекал сына за позднее возвращение домой.
• She is always jawing at her husband. — Она постоянно пилит своего мужа.
• to jaw someone about something — отчитывать кого-либо за что-либо