Turbulence

^{8 091} turbulence 1.0

AmE |ˈtɜːrbjələns|

BrE |ˈtɜːbjələns|

существительное

1. турбулентность; болтанка; завихрение

Неспокойное, хаотичное движение потоков жидкости или газа (особенно воздуха или воды).

severe turbulence — сильная турбулентность
mild turbulence — слабая турбулентность
clear-air turbulence — турбулентность ясного неба
atmospheric turbulence — атмосферная турбулентность
ocean turbulence — океаническая турбулентность
The plane hit a patch of turbulence. — Самолет попал в зону турбулентности.
We are experiencing some turbulence. — Мы проходим зону турбулентности (наблюдается болтанка).

Syn: roughness, bumpiness, instability, choppiness, agitation

roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
bumpiness — болтанка
instability — неустойчивость, непостоянство
agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство

2. нестабильность; волнения; смятение; беспорядки; потрясения; турбулентность (перен.)

Состояние конфликта, нестабильности, беспорядка или смятения.

political turbulence — политическая нестабильность
economic turbulence — экономические потрясения
emotional turbulence — эмоциональное смятение
a period of turbulence — период нестабильности
market turbulence — колебания рынка
to cause turbulence — вызывать беспорядки
The country is experiencing a time of severe turbulence. — Страна переживает период серьезных волнений.

Syn: turmoil, unrest, instability, upheaval, chaos, commotion

turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
unrest — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство
instability — неустойчивость, непостоянство
upheaval — переворот, сдвиг, смещение пластов
chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение

Происходит от позднелатинского ‘turbulentia’ (беспокойство, волнение), корнем которого является ‘turba’ (толпа, смятение). В английский язык слово вошло в XV веке и изначально использовалось для описания социальных бунтов или суровых погодных условий. В современных англоязычных странах контекст употребления значительно расширился: помимо метеорологии и гидродинамики, слово неразрывно связано с коммерческой авиацией (тряска на борту самолета), а также часто используется в политике и экономике как метафора нестабильных, хаотичных времен и рыночных колебаний.

Прочие фразы и выражения

wake turbulence — спутная струя; спутная турбулентность
hit turbulence — попасть в зону турбулентности; столкнуться с турбулентностью
zone of turbulence — зона турбулентности; зона болтанки

Однокоренные слова

disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
perturb — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать, беспокоить
turbidity — мутность, туманность
turbid — мутный, запутанный, туманный, густой, плотный
turbulent — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорный, бурливый